zulässig
permissible
Allowed or permitted by a law, rule, or regulation.
EXAMPLE
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
The permissible maximum speed on this highway is 120 km/h.
zulässig
permissible
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
zulässig
valid / acceptable
Acceptable or valid in a logical or argumentative context.
EXAMPLE
Diese Vereinfachung des Problems ist für eine wissenschaftliche Arbeit nicht zulässig.
This simplification of the problem is not valid for an academic paper.
Usage tips
Word family
'Zulässig' (permissible) is derived directly from the separable verb 'zulassen' (to allow), which means 'erlauben' (to allow/permit). If you know the verb, you can easily derive the meaning of 'zulässig' as 'erlaubt' (allowed).
EXAMPLE
Der Lehrer hat ausnahmsweise zugelassen, dass wir die Wörterbücher benutzen.
As an exception, the teacher allowed us to use the dictionaries.
Register and style
This word is often used in formal, legal, or technical contexts. It belongs to administrative language and sounds more official than the word 'erlaubt' (allowed).
EXAMPLE
Laut den Statuten des Vereins ist dieser Antrag nicht zulässig.
According to the association's statutes, this motion is not permissible.
Typical collocations
In official language, 'zulässig' (permissible) is often combined with nouns that describe limits or standards. Typical examples are 'zulässige Höchstgeschwindigkeit' (permissible maximum speed), 'zulässiges Gesamtgewicht' (permissible gross weight), or 'zulässige Abweichung' (permissible deviation).
EXAMPLE
Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf nicht überschritten werden.
The permissible gross weight of the vehicle must not be exceeded.
Compare with
zulässig vs rechtlich
legal
Rechtlich can generally express a connection with the law or permission under the law. Zulässig more specifically assesses whether a particular action is allowed under a law, rule, or regulation. When directly deciding whether something is allowed, zulässig is usually clearer.
zulässig
Die Behörde prüft, ob die Veranstaltung unter diesen Bedingungen zulässig ist.
The authorities are examining whether the event is permissible under these conditions.
rechtlich
Die Behörde prüft die rechtlichen Bedingungen für die Veranstaltung.
The authorities are examining the legal conditions for the event.
In real life
Loading video examples...