
der Holzschnitt
tahta baskı
Bir motifin tahta kalıba oyulduğu sanatsal baskı tekniği. Hem tekniğin kendisini hem de bu kalıptan elde edilen baskıyı belirtir.
Albrecht Dürer war ein Meister des Holzschnitts.
Albrecht Dürer tahta baskıda ustaydı.
tahta baskı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahta baskı
Bir motifin tahta kalıba oyulduğu sanatsal baskı tekniği. Hem tekniğin kendisini hem de bu kalıptan elde edilen baskıyı belirtir.
Albrecht Dürer war ein Meister des Holzschnitts.
Albrecht Dürer tahta baskıda ustaydı.

kaba tasvir
Mecaz anlamda kaba, basitleştirilmiş ve ayrıntılardan yoksun anlatım ya da betimleme. İncelikten ve nüanstan yoksun şeyler için çoğu zaman aşağılayıcı biçimde kullanılır.
Die Darstellung der Charaktere in dem Film war leider reinster Holzschnitt.
Filmdeki karakterlerin tasviri ne yazık ki tam bir kaba tasvirdi.
Bu kelime “Holz” (tahta) ve “Schnitt” (kesim) kelimelerinden oluşur. Kelimenin asıl anlamı, bir resmin tahta parçasının üzerine oyulduğu sanat tekniğini anlatır.
Im Museum gibt es eine beeindruckende Sammlung alter Holzschnitte.
Müzede etkileyici bir eski tahta baskı koleksiyonu var.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu sanat, müze veya baskı teknikleriyse kelimenin gerçek anlamı kastedilir. Konu filmlerin, kitapların veya karakterlerin eleştirisiyse mecazlı ve olumsuz anlam kastedilir.
Dieser Holzschnitt aus dem 16. Jahrhundert ist sehr wertvoll.
Bu on altıncı yüzyıldan kalma tahta baskı çok değerli.
Die Charakterisierung des Bösewichts im Film war leider reiner Holzschnitt.
Filmde kötü karakterin tasviri ne yazık ki tamamen kabaydı.
Mecazlı anlamda “Holzschnitt” (kaba tasvir) her zaman olumsuz bir eleştiridir. Çok basit, klişe ve derinlikten yoksun bir anlatımı belirtir. Bu kelime çoğu zaman “reinster Holzschnitt” (tam bir kaba tasvir) veya “grober Holzschnitt” (kaba bir tasvir) ifadeleriyle güçlendirilir.
Die Argumentation des Politikers war ein grober Holzschnitt und ignorierte alle komplexen Details.
Politikacının açıklaması kaba bir tasvirden ibaretti ve bütün karmaşık ayrıntıları görmezden geldi.
klişe
“Klischee” (klişe) ve “Holzschnitt” (kaba tasvir), basitleştirilmiş bir anlatımı eleştirmek için kullanılabilir. “Klischee” özellikle bilinen, yerleşmiş ve çoğu zaman modası geçmiş bir düşünceyi öne çıkarırken “Holzschnitt” ince ayrımlar içermeyen kaba ve farklılıkları göz ardı eden anlatımı vurgular. Yerleşik bir düşünce söz konusu olduğunda “Klischee”, incelik ve ayrıntı eksik olduğunda “Holzschnitt” seçilir.

Der Artikel zeichnet einen Holzschnitt vom Unternehmer, ohne seine unterschiedlichen Motive zu zeigen.
Makale, girişimciyi farklı amaçlarını göstermeden kaba bir şekilde tasvir ediyor.
Die Serie wiederholt das Klischee vom reichen Unternehmer, der nur an Geld denkt.
Dizi, yalnızca parayı düşünen zengin girişimci klişesini tekrarlıyor.