
das Gesamtgewicht
وزن کل
وزن کلی یک شیء، وسیلهٔ نقلیه یا ماده، شامل همهٔ اجزای آن، بار و مسافران احتمالی.
Bitte überschreiten Sie nicht das zulässige Gesamtgewicht für diesen Aufzug.
لطفاً از وزن کل مجاز برای این آسانسور تجاوز نکنید.
وزن کل
das Gesamtgewicht, die Gesamtgewichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزن کل
وزن کلی یک شیء، وسیلهٔ نقلیه یا ماده، شامل همهٔ اجزای آن، بار و مسافران احتمالی.
Bitte überschreiten Sie nicht das zulässige Gesamtgewicht für diesen Aufzug.
لطفاً از وزن کل مجاز برای این آسانسور تجاوز نکنید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gesamtgewichte |
| Genitiv | des Gesamtgewichtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesamtgewicht | die Gesamtgewichte |
| Akkusativ | das Gesamtgewicht | die Gesamtgewichte |
| Dativ | dem Gesamtgewicht | den Gesamtgewichten |
| Genitiv | des Gesamtgewichtes des Gesamtgewichts | der Gesamtgewichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از صفت «gesamt» (کلی، تمام) و اسم «das Gewicht» (وزن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «totale Gewicht» (وزن کل) است.
Das Gesamtgewicht des Pakets darf 5 kg nicht überschreiten.
وزن کل بسته نباید از 5 کیلوگرم بیشتر شود.
یکی از ترکیبهای بسیار رایج و مهم «das zulässige Gesamtgewicht» (وزن کل مجاز) است. این عبارت حداکثر وزن مجاز را، برای مثال برای یک وسیلهٔ نقلیه یا آسانسور، توصیف میکند.
Der LKW hatte das zulässige Gesamtgewicht um zwei Tonnen überschritten.
وزن کامیون دو تن از وزن کل مجاز بیشتر شده بود.
این اصطلاح در بافتهای فنی، حقوقی یا رسمی رایج است. اغلب آن را در مدارک وسایل نقلیه، روی تابلوهای پلها یا در دفترچههای راهنما میبینید.
Vor der Brücke warnt ein Schild vor dem maximalen Gesamtgewicht.
پیش از پل، تابلویی دربارهٔ حداکثر وزن کل هشدار میدهد.
برای بیان وزن مشخص، از حرف اضافهٔ «von» (از، به میزانِ) استفاده میشود.
Das Flugzeug hat ein maximales Gesamtgewicht von 560 Tonnen.
حداکثر وزن کل هواپیما 560 تن است.