Ablösesumme
Loading your saved state.
Ein Geldbetrag, der gezahlt wird, um eine Person, meist einen Sportler, vorzeitig aus einem bestehenden Vertrag zu lösen, damit diese zu einem anderen Verein oder Arbeitgeber wechseln kann.
Der Fußballverein zahlte eine rekordverdächtige Ablösesumme für den neuen Stürmer.
Das Wort besteht aus „Ablöse“ und „Summe“. „Ablöse“ kommt vom Verb „ablösen“, was „freikaufen“ oder „ersetzen“ bedeuten kann. Es ist also eine Geldsumme, die gezahlt wird, um jemanden oder etwas aus einem Vertrag oder einer Situation „herauszulösen“.
Die genaue Höhe der Ablösesumme wurde nicht bekannt gegeben.
Der Kontext verrät die genaue Bedeutung. Wenn von Sportvereinen, Spielern und Verträgen die Rede ist, geht es um einen Sportlertransfer. Wenn es um Wohnungen, Vormieter und Einrichtungsgegenstände wie Küchen geht, ist die Zahlung bei einem Mieterwechsel gemeint.
Der Verein konnte die hohe Ablösesumme für den Verteidiger nicht aufbringen.
Im Sportkontext wird eine Ablösesumme „gezahlt“, „gefordert“ oder „investiert“. Oft wird sie mit Adjektiven wie „hoch“, „niedrig“ oder „rekordverdächtig“ beschrieben.
Für den jungen talentierten Spieler wurde eine hohe Ablösesumme gezahlt.
Im Mietkontext wird eine Ablösesumme meist „verlangt“ (vom Vormieter) oder „bezahlt“ (vom Nachmieter). Sie bezieht sich oft auf konkrete Gegenstände wie „für die Küche“ oder „für die Möbel“.
Der Vormieter verlangt eine faire Ablösesumme für die neuwertige Küche.
„Abstand“ und „Ablösesumme“ können in bestimmten Alltagssituationen mit einer Zahlung beim Wechsel zu tun haben, besonders bei Wohnungen. „Ablösesumme“ ist dabei das genauere Wort: Es meint Geld, das man zum Beispiel für eine Küche oder Möbel an den Vormieter zahlt, oder im Sport Geld für den Wechsel einer Person aus einem Vertrag. „Abstand“ ist normalerweise ein anderes Wort und meint vor allem Entfernung. Deshalb kann es hier leicht zu Verwirrung kommen, besonders wenn jemand verkürzt über eine Zahlung spricht. Wenn es klar um Geld geht, ist „Ablösesumme“ meist genauer und sicherer.
Für die Küche verlangt der Vormieter eine Ablösesumme von 800 Euro.
Nach der Arbeit messe ich den Abstand zwischen dem Regal und der Tür.