Loading your saved state.
Jemanden oder etwas von einem Ort entfernen und an einen anderen Ort bringen. Dies geschieht oft, weil die Person oder Sache nicht mehr am ursprünglichen Ort sein soll oder kann, zum Beispiel bei Verletzten, Müll oder beschädigten Fahrzeugen.
Die umgestürzten Bäume wurden von der Feuerwehr abtransportiert.
„Abtransportieren“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ab-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
Die Feuerwehr transportiert den umgestürzten Baum ab.
Das Wort besteht aus der Vorsilbe „ab-“ und dem Verb „transportieren“. Die Vorsilbe „ab-“ betont hier die Bewegung „weg von einem Ort“.
Nach dem Konzert wurde die Bühne schnell abtransportiert.
Dieses Verb wird oft für Dinge verwendet, die entfernt werden müssen. Typische Objekte sind: Verletzte, Müll, Schutt, Diebesgut oder beschädigte Fahrzeuge.
Der Bauschutt muss von der Baustelle abtransportiert werden.
„Abtransportieren“ klingt formell und wird häufig in offiziellen Kontexten wie Nachrichten, Polizei- oder Rettungsberichten verwendet.
Die Polizei ließ die falsch geparkten Autos abtransportieren.
„entfernen“ und „abtransportieren“ bedeuten beide, dass etwas oder jemand nicht mehr an einem Ort bleibt. „entfernen“ ist allgemeiner: Man nimmt etwas weg oder beseitigt es, zum Beispiel einen Fleck, ein Schild oder Müll. „abtransportieren“ ist genauer: Etwas oder jemand wird weggebracht und an einen anderen Ort gebracht, oft mit einem Fahrzeug oder mit Hilfe. Lernende können die Wörter verwechseln, weil bei beiden etwas verschwindet. Wenn nur das Wegmachen wichtig ist, passt „entfernen“. Wenn der Transport danach wichtig ist, ist „abtransportieren“ natürlicher.
Nach dem Unfall transportiert der Abschleppdienst das beschädigte Auto ab.
Am Abend entfernt Nora die alten Etiketten von den Gläsern.