Abtretung
Loading your saved state.
(Recht/Finanzen) Die vertragliche Übertragung einer Forderung, eines Rechts oder eines Anspruchs von einem Gläubiger (Zedent) auf einen neuen Gläubiger (Zessionar).
Die Bank verlangte die Abtretung seiner zukünftigen Gehaltsansprüche als Sicherheit für den Kredit.
„Abtretung“ ist die Substantivierung des trennbaren Verbs „abtreten“. Das Verb bedeutet wörtlich „wegtreten“ und im übertragenen Sinn „etwas übergeben“ oder „auf etwas verzichten“. Die Endung „-ung“ macht das Wort feminin.
Der Minister musste sein Amt an seinen Nachfolger abtreten.
Das Wort „Abtretung“ wird fast ausschließlich in der Fachsprache verwendet, insbesondere im Rechts- und Finanzwesen sowie in der Politik und Geschichtsschreibung.
Der Vertrag enthält eine Klausel zur Abtretung von Lizenzrechten.
Um zu beschreiben, was abgetreten wird, benutzt man oft „von“ + Dativ oder den Genitiv. Der Empfänger wird mit der Präposition „an“ + Akkusativ angegeben.
Die Abtretung der Provinz an den Nachbarstaat wurde im Vertrag festgelegt.
Ob es um Finanzen oder um Gebiete geht, erkennen Sie am Kontext. Wörter wie „Forderung“, „Recht“ oder „Sicherheit“ deuten auf die rechtliche Bedeutung hin, während „Gebiet“, „Staat“ oder „Grenze“ auf die politische Bedeutung verweisen.
Die Abtretung der Forderung war eine Bedingung für den Kredit.
„die Übertragung“ und „die Abtretung“ können beide bedeuten, dass etwas offiziell von einer Person oder Stelle auf eine andere übergeht. „die Übertragung“ ist aber allgemeiner und passt zu Rechten, Besitz, Aufgaben oder Zuständigkeiten. „die Abtretung“ ist enger und klingt rechtlich oder finanziell. Sie meint besonders, dass ein Anspruch, eine Forderung oder auch ein Gebiet vertraglich an jemand anderen geht. Lernende können die Wörter verwechseln, weil bei beiden etwas abgegeben wird. Praktisch gilt: Bei Verträgen über Forderungen oder Ansprüche ist „Abtretung“ genauer; in allgemeineren formellen Situationen passt oft „Übertragung“.
Die Abtretung der Forderung an die Bank steht im Vertrag.
Die Übertragung der Aufgaben an das neue Team beginnt nächste Woche.