01
das Armutszeugnis
Ein offensichtlicher Beweis für Unfähigkeit, Versagen oder einen Mangel an Qualität oder Kompetenz.
beispiel
Dass die Website nach einem Jahr immer noch nicht funktioniert, ist ein Armutszeugnis für die Agentur.
das Armutszeugnis
Armutszeugnis
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortzusammensetzung
Das Wort besteht aus „Armut“ und „Zeugnis“ (certificate, testimony). Die übertragene Bedeutung ist ein „Zeugnis“ für geistige oder konzeptionelle „Armut“, also ein Beweis für Unvermögen.
BEISPIEL
Seine unvorbereitete Präsentation war ein Armutszeugnis.
Typische Verwendung
Die häufigste Verwendung ist die feste Wendung „ein Armutszeugnis für jemanden/etwas sein“. Sie drückt starke Kritik an einer offensichtlichen Schwäche oder einem Versäumnis aus.
BEISPIEL
Dass die Stadt den Park so verkommen lässt, ist ein Armutszeugnis für die Verwaltung.
Kontexthinweis
Die übertragene, kritische Bedeutung ist heute sehr verbreitet. Die wörtliche Bedeutung als amtliches Dokument ist historisch und kommt fast nur noch in Texten über frühere Zeiten vor.
BEISPIEL
Es ist ein Armutszeugnis, dass es in einem so reichen Land Kinderarmut gibt.
Feste Wendung
Eine weitere feste Wendung ist „sich (selbst) ein Armutszeugnis ausstellen“. Dies bedeutet, dass jemand durch sein eigenes Handeln seine Unfähigkeit beweist.
BEISPIEL
Mit dieser unüberlegten Aussage hat sich der Politiker selbst ein Armutszeugnis ausgestellt.
Vergleichen mit
Armutszeugnis vs Beweis
„der Beweis“ und „das Armutszeugnis“ können beide zeigen, dass etwas der Fall ist. „Beweis“ ist neutral und kann für viele Arten von klaren Fakten oder Argumenten stehen. „Armutszeugnis“ benutzt man dagegen wertend und negativ. Es meint: Etwas zeigt sehr deutlich, dass jemand unfähig ist, schlecht gearbeitet hat oder dass die Qualität fehlt. Man kann also sagen, dass etwas ein „Beweis“ für ein Problem ist. „Armutszeugnis“ passt aber nur, wenn man dieses Problem stark kritisieren möchte. Die Wörter können verwechselt werden, weil „Armutszeugnis“ auch eine Art Beweis ausdrückt, aber es klingt viel schärfer und emotionaler.
Armutszeugnis
Dass niemand auf die Beschwerde antwortet, ist ein Armutszeugnis für den Kundenservice.
Beweis
Der kaputte Zaun ist kein Beweis dafür, dass die Nachbarn schuld sind.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...