Loading your saved state.
Wird verwendet, um Überraschung, Enttäuschung oder Ärger darüber auszudrücken, dass etwas zu einem besonders unpassenden oder unerwarteten Zeitpunkt, an einem Ort oder bei einer Person geschieht.
Ausgerechnet heute, wo ich meinen Regenschirm vergessen habe, fängt es an zu regnen.
„Ausgerechnet“ ist die Partizip-II-Form von „ausrechnen“ (to calculate). Als Adverb hat es aber eine übertragene, emotionale Bedeutung und drückt Überraschung oder Ärger aus, nicht eine tatsächliche Berechnung.
Warum musst du ausgerechnet jetzt gehen, wo der Film spannend wird?
„Ausgerechnet“ steht meist direkt vor dem Wort oder der Phrase, die als besonders unpassend oder unerwartet empfunden wird. Es kann sich auf Personen, Orte, Zeiten oder Dinge beziehen.
Von allen Leuten musste ausgerechnet er den Preis gewinnen.
Dieses Wort ist nicht neutral. Es fügt einem Satz immer eine subjektive, emotionale Note von Ironie, Enttäuschung oder ungläubiger Überraschung hinzu.
Mein Auto ist die ganze Woche gefahren, aber ausgerechnet heute Morgen springt es nicht an.
„gerade“ und „ausgerechnet“ können beide betonen, dass etwas besonders auffällt. „ausgerechnet“ benutzt man aber vor allem, wenn etwas überraschend, ärgerlich oder unpassend ist. „gerade“ ist in dieser Bedeutung etwas allgemeiner: Es kann „besonders“ oder „genau diese Person, Zeit oder Sache“ meinen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil man oft beide in ähnlichen Sätzen verwenden kann. Wenn Ärger oder Überraschung stark mitklingt, passt „ausgerechnet“ meist besser.
Noah hat ausgerechnet beim wichtigen Training seine Schuhe vergessen.
Gerade im Sommer geben wir mehr Geld für Ausflüge aus.