01
der Captain
Der Anführer oder die Anführerin einer Sportmannschaft. Entspricht dem deutschen Wort „Kapitän“.
beispiel
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
der Captain
Captain
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Englischer Einfluss
Das Wort „Captain“ ist ein direktes Lehnwort aus dem Englischen. Es wird hauptsächlich in Kontexten verwendet, die stark von der englischen Sprache beeinflusst sind, wie internationaler Sport, Luftfahrt oder das US-Militär.
BEISPIEL
Der Captain der englischen Nationalmannschaft gab ein Interview.
Bedeutung im Kontext
Ob ein Sportler, ein Pilot oder ein Soldat gemeint ist, erkennen Sie am Kontext. Wörter wie „Mannschaft“ deuten auf Sport, „Flugzeug“ auf Transport und „Army“ oder „Kompanie“ auf das Militär.
BEISPIEL
Der Captain führte seine Mannschaft zum Sieg.
Symbol im Sport
Im Eishockey und oft auch in anderen Mannschaftssportarten trägt der Captain als sichtbares Zeichen ein „C“ auf dem Trikot. Dieses Symbol kennzeichnet die Führungsrolle im Team.
BEISPIEL
Nur der Spieler mit dem „C“ auf der Brust darf mit dem Schiedsrichter sprechen.
Verwendung in der Luftfahrt
Besonders bei internationalen Fluglinien hören Passagiere oft die Anrede „Captain“ in Durchsagen. Dies dient der internationalen Verständlichkeit und wirkt modern.
BEISPIEL
„This is your Captain speaking“, hörte man aus dem Lautsprecher.
Vergleichen mit
Captain vs Kapitän
„der Kapitän“ und „der Captain“ können in vielen Situationen dasselbe meinen: den Anführer einer Sportmannschaft oder die Person mit dem Kommando auf einem Schiff oder Flugzeug. „Kapitän“ ist das normale deutsche Wort. „Captain“ ist aus dem Englischen übernommen und klingt oft moderner, internationaler oder passt zu englisch geprägten Sportarten und Filmen. Verwechseln kann man sie, weil die Bedeutungen stark gleich sind. In neutralem Deutsch ist „Kapitän“ meist natürlicher; „Captain“ verwendet man eher in besonderen Kontexten oder als englisch klingenden Titel.
Captain
Im Team nennen alle ihre Anführerin einfach Captain.
Kapitän
Nach dem Sieg bedankt sich der Kapitän bei den Fans.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...