Chief
Loading your saved state.
Eine Person in einer leitenden Position in einem Unternehmen oder einer Organisation; ein Chef oder Vorgesetzter. Der Begriff wird oft im modernen Geschäftsumfeld verwendet.
Der Chief of Product hat die neue Strategie für das kommende Quartal vorgestellt.
Die beiden Bedeutungen lassen sich leicht am Kontext unterscheiden. Im Unternehmensumfeld (z.B. mit Wörtern wie „Firma“, „Strategie“, „Marketing“) ist die Führungskraft gemeint. Im historischen oder ethnologischen Kontext (z.B. mit „Stamm“, „Volk“) ist der Anführer eines indigenen Volkes gemeint.
Unser Chief of Marketing hat eine neue Kampagne genehmigt.
Das Wort „Chief“ ist ein Anglizismus, der fast ausschließlich im Jargon von modernen, international ausgerichteten Unternehmen und Start-ups verwendet wird. Es klingt moderner und spezifischer als das allgemeine deutsche Wort für eine Führungskraft.
Als Chief Technology Officer ist sie für die gesamte IT-Infrastruktur verantwortlich.
„Chief“ wird meist als Teil einer englischen Berufsbezeichnung verwendet. Häufige Beispiele sind „Chief Executive Officer“ (CEO), „Chief Financial Officer“ (CFO) oder „Chief Operating Officer“ (COO).
Der Chief Financial Officer präsentiert die Quartalszahlen.
„der Chef“ und „der Chief“ können beide eine Person in einer leitenden Rolle meinen. „der Chef“ ist das normale deutsche Wort für einen Vorgesetzten im Alltag und im Beruf. „der Chief“ kommt aus dem Englischen und klingt eher nach modernem Geschäftsumfeld, besonders in englischen Jobtiteln. Außerdem kann „Chief“ auch das Oberhaupt eines indigenen Stammes meinen. Die Wörter sind leicht zu verwechseln, weil sie ähnlich aussehen und ähnlich klingen. In normalen deutschen Sätzen ist „Chef“ fast immer natürlicher; „Chief“ benutzt man eher bei speziellen Titeln oder in bestimmten historischen und kulturellen Kontexten.
Der neue Chief stellt dem Team am Montag die Strategie vor.
Im Büro fragt der Mitarbeiter seinen Chef nach einem freien Tag.