01
datieren
Ein Datum auf einem Dokument, Brief oder Kunstwerk anbringen, um den Zeitpunkt seiner Erstellung festzuhalten.
beispiel
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
datieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „datieren“ leitet sich direkt vom Nomen „das Datum“ ab. Es beschreibt die Handlung, die mit einem Datum zu tun hat: entweder ein Datum setzen oder das Datum von etwas bestimmen.
BEISPIEL
Der Experte konnte das Gemälde genau datieren.
Satzbau mit Präpositionen
Die Verwendung der Präpositionen hängt von der Satzkonstruktion ab. Wenn eine Person das Alter bestimmt, heißt es „etwas auf [Akkusativ] datieren“. Wenn ein Objekt aus einer Zeit stammt, heißt es „etwas datiert aus [Dativ]“.
BEISPIEL
Forscher datieren die Ruinen auf das 12. Jahrhundert.
Register
„Datieren“ ist ein eher formelles Wort, das man oft in der Schriftsprache, in wissenschaftlichen Texten oder in offiziellen Dokumenten findet. Im alltäglichen Gespräch wird es seltener verwendet.
BEISPIEL
Alle offiziellen Dokumente müssen datiert und unterschrieben werden.
Kontexthinweis: Aktiv vs. Passiv
In dieser Bedeutung ist das Verb aktiv: Eine Person oder eine Institution (z.B. Archäologen, Experten) ist das Subjekt, das die Handlung des Datierens ausführt. Im Gegensatz dazu ist bei der Bedeutung „stammen aus“ das Objekt selbst das Subjekt des Satzes.
BEISPIEL
Ein Team von Geologen datiert die Gesteinsschicht auf ein Alter von zwei Millionen Jahren.
Vergleichen mit
datieren vs schreiben
„schreiben“ und „datieren“ können sich beide auf ein Datum auf einem Dokument beziehen. „schreiben“ ist dabei sehr allgemein: Man schreibt einfach ein Datum, eine Zahl oder einen Text. „datieren“ ist genauer und formeller. Es bedeutet, dass man ein Dokument, einen Brief oder ein Werk mit einem Datum versieht, damit klar ist, wann es entstanden ist. Lernende können die Wörter verwechseln, weil man beim Datieren auch ein Datum schreibt. In normalen Alltagssituationen sagt man meistens „das Datum schreiben“. „datieren“ passt eher zu offiziellen Dokumenten, Briefen oder Kunstwerken.
datieren
Die Mitarbeiterin datiert den Vertrag, bevor beide Seiten unterschreiben.
schreiben
Schreibst du bitte das heutige Datum oben auf das Formular?
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...