01
diktieren
Wörter oder einen Text langsam und deutlich aussprechen, damit eine andere Person sie aufschreiben kann.
beispiel
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
diktieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
„Diktieren“ ist die Basis für die Nomen „das Diktat“ (ein Text, der diktiert wird) und „der Diktator“ (eine Person, die Befehle diktiert). Alle Wörter teilen die Idee des Sagens oder Befehlens.
BEISPIEL
In der Schule mussten wir oft ein Diktat schreiben.
Satzbau mit Dativ und Akkusativ
Das Verb „diktieren“ wird sehr oft mit zwei Objekten verwendet: Die Person, der etwas diktiert wird, steht im Dativ, und die Sache, die diktiert wird, steht im Akkusativ. Das Muster ist: Jemand diktiert [jemandem] [etwas].
BEISPIEL
Der Chef diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
Typische Verbindungen
In der wörtlichen Bedeutung wird oft ein Text, ein Satz, eine Nummer oder ein Brief diktiert. Man kann auch jemandem etwas „in den Block“ oder „in die Feder“ diktieren.
BEISPIEL
Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer diktieren?
Kontexthinweis: Macht und Politik
Wenn „diktieren“ im Zusammenhang mit Politik, Geschichte oder Verhandlungen verwendet wird, bedeutet es „aufzwingen“ oder „befehlen“. Typische Objekte sind hier abstrakte Dinge wie Bedingungen, Regeln oder ein Friedensvertrag.
BEISPIEL
Man kann sich die Bedingungen nicht immer aussuchen; manchmal werden sie einem diktiert.
Figurative Verwendung
In einer übertragenen Bedeutung können auch abstrakte Dinge wie „die Mode“, „der Markt“ oder „die Logik“ etwas diktieren. Das Subjekt ist dann keine Person, sondern ein Konzept, das etwas bestimmt.
BEISPIEL
Lass dir dein Leben nicht von anderen diktieren.
Vergleichen mit
diktieren vs bestimmen
„bestimmen“ und „diktieren“ können beide bedeuten, dass jemand festlegt, was passieren soll. „bestimmen“ klingt meist neutraler: Eine Person oder eine Gruppe trifft eine Entscheidung oder legt etwas fest. „diktieren“ ist stärker und oft negativer, wenn jemand anderen etwas aufzwingt und keinen echten Spielraum lässt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Macht oder Einfluss zu tun haben. Als einfache Orientierung gilt: Wer bestimmt, entscheidet; wer diktiert, schreibt anderen die Entscheidung sehr einseitig vor.
diktieren
Der Vermieter diktiert die Bedingungen, ohne mit den Mietern zu sprechen.
bestimmen
Die Teamleiterin bestimmt den Termin für die nächste Besprechung.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...