01
das Dirndl
Ein traditionelles Trachtenkleid aus dem süddeutschen und österreichischen Raum, das aus Mieder, Bluse, Rock und Schürze besteht.
beispiel
Zum Oktoberfest tragen viele Frauen und Mädchen ein Dirndl.
das Dirndl
Dirndl
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
Das Wort „Dirndl“ ist die süddeutsche und österreichische Verkleinerungsform von „Dirn“, einem alten Wort für „Mädchen“ oder „Magd“. Dies erklärt, warum es sowohl ein Kleid als auch (veraltet) ein Mädchen bezeichnen kann.
BEISPIEL
Früher war es üblich, dass eine Dirn auf dem Bauernhof half.
Kultureller Kontext
Das Dirndl ist stark mit süddeutscher (besonders bayerischer) und österreichischer Kultur verbunden. Es wird vor allem zu Volksfesten wie dem Oktoberfest oder zu feierlichen Anlässen getragen.
BEISPIEL
Auf dem Oktoberfest sieht man fast überall bunte Dirndl.
Die Schleife am Dirndl
Ein bekannter Brauch ist die Position der Schleife an der Schürze, die den Beziehungsstatus der Trägerin signalisieren soll. Schleife links bedeutet ledig, Schleife rechts bedeutet vergeben.
BEISPIEL
Sie trägt die Schleife links, also ist sie wohl noch Single.
Register und Region
Die Bedeutung „Mädchen“ ist heute veraltet und wird nur noch selten in bestimmten Dialekten (vor allem in Bayern und Österreich) verwendet. In der Standardsprache ist damit fast immer das Kleid gemeint.
BEISPIEL
Der Großvater nannte seine Enkelin liebevoll „mein kleines Dirndl“.
Vergleichen mit
Dirndl vs Mädchen
„das Mädchen“ und „das Dirndl“ können beide ein junges Mädchen meinen, aber sie gehören nicht zum gleichen normalen Sprachgebrauch. „Mädchen“ ist das neutrale Standardwort. „Dirndl“ als Bezeichnung für ein Mädchen ist vor allem in Österreich und Bayern bekannt und wirkt heute eher alt oder regional. Wichtig ist außerdem: „Dirndl“ bedeutet sehr oft auch ein traditionelles Kleid. Wenn es nicht klar um regionale oder ältere Sprache geht, ist „Mädchen“ genauer und natürlicher.
Dirndl
Im alten Dorf nannten manche Leute ein junges Mädchen noch Dirndl.
Mädchen
Der Lehrer lobt das Mädchen für seine gute Antwort.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...