01
der Dolmetscher
Eine Person, deren Beruf es ist, gesprochene Texte mündlich und unmittelbar von einer Sprache in eine andere zu übersetzen.
beispiel
Bei der internationalen Konferenz war für jeden Redner ein Dolmetscher anwesend.
der Dolmetscher
Dolmetscher
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
Das Nomen „der Dolmetscher“ gehört zum Verb „dolmetschen“. Wenn eine Person dolmetscht, übersetzt sie gesprochene Sprache mündlich von einer Sprache in eine andere.
BEISPIEL
Er arbeitet seit zehn Jahren als Dolmetscher für die Vereinten Nationen.
Typische Verbindungen
Häufige Verben, die mit „Dolmetscher“ verwendet werden, sind „brauchen“, „engagieren“ oder „hinzuziehen“. Man braucht ihn oft in bestimmten Situationen, zum Beispiel „bei einer Konferenz“ oder „vor Gericht“.
BEISPIEL
Für die Gerichtsverhandlung mussten wir einen Dolmetscher engagieren.
Übertragene Bedeutung
Diese Bedeutung ist bildlich und wird oft in einem literarischen oder philosophischen Kontext verwendet. Ein „Dolmetscher“ vermittelt hier keine Sprachen, sondern komplexe Ideen, Gefühle oder Stimmungen.
BEISPIEL
Der Künstler sieht sich als Dolmetscher der menschlichen Ängste.
Vergleichen mit
Dolmetscher vs Übersetzer
„der Übersetzer“ und „der Dolmetscher“ bezeichnen beide Personen, die zwischen Sprachen vermitteln. Der wichtigste Unterschied ist die Form der Sprache. Ein „Übersetzer“ arbeitet normalerweise mit geschriebenen Texten, zum Beispiel Verträgen, Briefen oder Büchern. Ein „Dolmetscher“ überträgt gesprochene Sprache direkt mündlich, zum Beispiel bei einem Gespräch, einem Arzttermin oder einer Konferenz. Die Wörter werden oft verwechselt, weil beide mit Übersetzen zu tun haben. Merksatz: Schriftlich ist meist der Übersetzer, mündlich ist der Dolmetscher.
Dolmetscher
Beim Arzttermin brauchen wir einen Dolmetscher, weil der Patient kaum Deutsch spricht.
Übersetzer
Am Montag hat der Übersetzer die Bewerbungsunterlagen ins Deutsche übertragen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...