01
der Übersetzer
Eine Person, die beruflich geschriebene Texte von einer Sprache in eine andere überträgt.
beispiel
Der Übersetzer hat drei Monate gebraucht, um den Roman vom Englischen ins Deutsche zu übertragen.
der Übersetzer
Übersetzer
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Das Nomen „Übersetzer“ leitet sich vom Verb „übersetzen“ ab. Die Endung „-er“ bezeichnet oft eine Person oder ein Gerät, das die Handlung des Verbs ausführt.
BEISPIEL
Wer diesen Text übersetzt hat, ist ein sehr guter Übersetzer.
Satzbau und Verwendungsmuster
Wenn man die Sprachen nennt, werden die Präpositionen „von“ und „in“ (+ Akkusativ) verwendet. Die Struktur ist: Übersetzer von [Sprache A] in [Sprache B].
BEISPIEL
Wir suchen einen Übersetzer vom Spanischen ins Englische.
Kontexthinweis
Welche Bedeutung gemeint ist, erkennt man am Kontext. Geht es um Literatur oder Verträge, ist meist eine Person gemeint. Steht das Wort mit „online“ oder „App“, ist ein Programm gemeint. Im Kontext von „Code“ oder „Compiler“ geht es um Informatik.
BEISPIEL
Ein guter literarischer Übersetzer braucht viel Feingefühl.
Register
Die Bedeutung „Compiler“ oder „Interpreter“ ist reine Fachsprache aus der Informatik. Im normalen Alltag wird „Übersetzer“ nie in diesem Sinn verwendet.
BEISPIEL
Ohne einen Übersetzer kann der Prozessor den Quellcode nicht verstehen.
Vergleichen mit
Übersetzer vs Wörterbuch
„der Übersetzer“ und „das Wörterbuch“ helfen beide beim Verstehen einer Sprache, aber sie machen nicht dasselbe. Ein „Übersetzer“ überträgt ganze Wörter, Sätze oder Texte in eine andere Sprache; das kann eine Person oder ein Programm sein. Ein „Wörterbuch“ ist ein Nachschlagewerk, in dem man einzelne Wörter, Bedeutungen und oft auch Beispiele findet. Lernende können die Wörter verwechseln, weil viele Apps beides anbieten. Wenn du einen ganzen Satz in eine andere Sprache brauchst, passt „Übersetzer“. Wenn du ein einzelnes Wort genauer verstehen willst, passt „Wörterbuch“ besser.
Übersetzer
Für die E-Mail an die Firma hat Amira einen Online-Übersetzer benutzt.
Wörterbuch
Im Wörterbuch sucht ihr morgen die genaue Bedeutung des neuen Wortes.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...