der Übersetzer
Eine Person, die beruflich geschriebene Texte von einer Sprache in eine andere überträgt.
BEISPIEL
Der Übersetzer hat drei Monate gebraucht, um den Roman vom Englischen ins Deutsche zu übertragen.
der Übersetzer
Übersetzer
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
der Übersetzer
Ein Computerprogramm oder eine Online-Anwendung, die Wörter oder Texte automatisch von einer Sprache in eine andere übersetzt.
BEISPIEL
Für eine schnelle Orientierung nutze ich oft einen Online-Übersetzer.
der Übersetzer
In der Informatik ein Programm (Compiler oder Interpreter), das den von Menschen geschriebenen Quellcode in eine für den Computer verständliche Maschinensprache umwandelt.
BEISPIEL
Der Compiler ist ein Übersetzer, der den C++-Code in eine ausführbare Datei konvertiert.
Tipps
Wortfamilie
Das Nomen „Übersetzer“ leitet sich vom Verb „übersetzen“ ab. Die Endung „-er“ bezeichnet oft eine Person oder ein Gerät, das die Handlung des Verbs ausführt.
BEISPIEL
Wer diesen Text übersetzt hat, ist ein sehr guter Übersetzer.
Satzbau und Verwendungsmuster
Wenn man die Sprachen nennt, werden die Präpositionen „von“ und „in“ (+ Akkusativ) verwendet. Die Struktur ist: Übersetzer von [Sprache A] in [Sprache B].
BEISPIEL
Wir suchen einen Übersetzer vom Spanischen ins Englische.
Kontexthinweis
Welche Bedeutung gemeint ist, erkennt man am Kontext. Geht es um Literatur oder Verträge, ist meist eine Person gemeint. Steht das Wort mit „online“ oder „App“, ist ein Programm gemeint. Im Kontext von „Code“ oder „Compiler“ geht es um Informatik.
BEISPIEL
Ein guter literarischer Übersetzer braucht viel Feingefühl.
Register
Die Bedeutung „Compiler“ oder „Interpreter“ ist reine Fachsprache aus der Informatik. Im normalen Alltag wird „Übersetzer“ nie in diesem Sinn verwendet.
BEISPIEL
Ohne einen Übersetzer kann der Prozessor den Quellcode nicht verstehen.
Vergleichen mit
Übersetzer vs Dolmetscher
Beide Personen übertragen Inhalte von einer Sprache in eine andere. „Der Übersetzer“ bearbeitet normalerweise geschriebene Texte, während „der Dolmetscher“ gesprochene Äußerungen unmittelbar mündlich überträgt. Wähle den Übersetzer bei Dokumenten und den Dolmetscher bei Gesprächen oder Reden.
Übersetzer
Der Übersetzer übertrug den schriftlichen Vertrag ins Deutsche.
Dolmetscher
Der Dolmetscher übertrug die Rede des Gastes unmittelbar ins Deutsche.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...