01
entlehnen
Ein Wort, eine Idee oder ein Konzept aus einer anderen Sprache, einem anderen Werk oder einer anderen Kultur übernehmen.
beispiel
Das deutsche Wort 'Fenster' ist dem lateinischen 'fenestra' entlehnt.
entlehnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Untrennbares Verb
"Entlehnen" ist ein untrennbares Verb mit der Vorsilbe "ent-". Die Vorsilbe wird in allen Satzformen fest mit dem Verb verbunden und nicht am Satzende platziert.
BEISPIEL
Viele Fachbegriffe sind anderen Sprachen entlehnt.
Satzbau mit Dativ
Das Wort oder die Idee (Akkusativ) wird einer Sprache oder einem Werk (Dativ) entlehnt. Alternativ kann man die Herkunft mit "aus" oder "von" + Dativ ausdrücken.
BEISPIEL
Der Begriff ist dem Griechischen entlehnt.
Akademischer Kontext
In der Bedeutung "übernehmen" wird "entlehnen" hauptsächlich in akademischen, sprach- oder literaturwissenschaftlichen Kontexten verwendet. Es beschreibt die Herkunft von Wörtern, Konzepten oder Motiven.
BEISPIEL
Die Studie untersucht, welche Motive der Film der klassischen Mythologie entlehnt.
Gehobene Sprache
Die Bedeutung "sich etwas ausleihen" ist veraltet und wird heute nur noch in einem sehr gehobenen oder literarischen Stil verwendet. Im normalen Sprachgebrauch ist es unüblich.
BEISPIEL
Für seinen Auftritt entlehnte er den Frack eines Freundes.
Vergleichen mit
entlehnen vs übernehmen
„übernehmen“ und „entlehnen“ können beide bedeuten, dass man ein Wort, eine Idee oder ein Konzept aus einer anderen Quelle nimmt. „übernehmen“ ist allgemeiner und im Alltag viel natürlicher: Man kann eine Idee, einen Stil oder eine Gewohnheit übernehmen. „entlehnen“ passt besonders zu Sprache, Kultur, Literatur oder Wissenschaft und klingt eher gehoben oder fachlich. Die Wörter sind verwechselbar, weil beide zeigen, dass etwas nicht ganz neu erfunden wurde. Als einfache Orientierung: Im normalen Gespräch sagt man meist „übernehmen“; bei Wörtern oder kulturellen Einflüssen ist „entlehnen“ genauer.
entlehnen
Das Deutsche entlehnt viele Wörter aus anderen Sprachen.
übernehmen
Für sein Referat hat Paul eine Idee aus einem alten Artikel übernommen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...