Facelift
Loading your saved state.
Ein chirurgischer Eingriff im Gesicht, bei dem die Haut gestrafft wird, um Falten zu reduzieren und ein jüngeres Aussehen zu erzielen.
Die Schauspielerin hat sich einem Facelift unterzogen, um ihre Karriere zu verlängern.
„Facelift“ ist ein Wort aus dem Englischen, das direkt ins Deutsche übernommen wurde. Es setzt sich aus „face“ (Gesicht) und „lift“ (Anhebung) zusammen, was die ursprüngliche Bedeutung gut beschreibt.
Ein Facelift ist ein teurer Eingriff.
Die beiden Bedeutungen lassen sich leicht am Kontext unterscheiden. Spricht man über eine Person und Schönheit, ist die Operation gemeint. Spricht man über ein Produkt wie ein Auto oder eine Webseite, ist die Modernisierung gemeint.
Sie sieht nach ihrem Facelift viel jünger aus.
Im Zusammenhang mit der Schönheitsoperation wird „Facelift“ oft mit den Verben „sich unterziehen“ oder „machen lassen“ verwendet, da es sich um einen Eingriff handelt, den eine Person an sich durchführen lässt.
Er hat sich vor fünf Jahren einem Facelift unterzogen.
Wenn es um die Modernisierung von Produkten geht, wird „Facelift“ oft mit Verben wie „bekommen“, „erhalten“ oder „durchführen“ kombiniert. Es beschreibt meist eine optische oder technische Auffrischung, keine komplette Neuentwicklung.
Das beliebte Automodell hat ein Facelift für das nächste Jahr bekommen.
„Modernisierung“ und „Facelift“ können beide bedeuten, dass etwas neuer oder aktueller gemacht wird. „Modernisierung“ ist breiter und kann Technik, Methoden, Gebäude oder ganze Systeme betreffen. Dabei kann sich auch die Funktion wirklich verbessern. „Facelift“ benutzt man eher, wenn vor allem das Aussehen überarbeitet wird, zum Beispiel bei einem Auto, einer Webseite oder einer Fassade. Die Wörter können verwechselt werden, weil ein Facelift oft Teil einer Modernisierung ist. Als einfache Hilfe: „Modernisierung“ fragt eher nach dem neuen Stand, „Facelift“ eher nach dem neuen Aussehen.
Das neue Facelift des Autos erkennt man vor allem an den Scheinwerfern.
Die Modernisierung der Webseite bringt auch ein schnelleres Buchungssystem.