01
das Fahrwasser
Der Bereich in einem Gewässer wie einem Fluss, Kanal oder dem Meer, der tief genug und sicher für die Schifffahrt ist.
beispiel
Das große Containerschiff muss exakt im Fahrwasser navigieren, um nicht auf Grund zu laufen.
das Fahrwasser
Fahrwasser
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortzusammensetzung
„Fahrwasser“ setzt sich aus dem Stamm des Verbs „fahren“ und dem Nomen „das Wasser“ zusammen. Es beschreibt also wörtlich das Wasser, in dem Schiffe fahren können. Das Genus „das“ kommt von „das Wasser“.
BEISPIEL
Der Lotse führte das Schiff sicher durch das enge Fahrwasser.
Kontexthinweis
Die wörtliche Bedeutung von „Fahrwasser“ wird im Kontext der Schifffahrt verwendet. Die übertragenen, idiomatischen Bedeutungen erkennt man daran, dass sie sich auf Personen, Unternehmen oder abstrakte Situationen beziehen.
BEISPIEL
Das Schiff verließ das markierte Fahrwasser.
Feste Wendung
Die Redewendung „ins richtige/ruhige Fahrwasser kommen“ bedeutet, dass eine schwierige Situation sich stabilisiert. Man kann auch eine Person oder ein Projekt „ins richtige Fahrwasser bringen“.
BEISPIEL
Mit dem neuen Management kam das Projekt endlich ins richtige Fahrwasser.
Feste Wendung
Die Wendung „in jemandes Fahrwasser geraten“ oder „sich in jemandes Fahrwasser befinden“ bedeutet, stark von einer anderen Person beeinflusst zu werden und deren Kurs zu folgen. Achte auf das Possessivpronomen (seinem, ihrem etc.).
BEISPIEL
Er bewunderte seinen Chef so sehr, dass er völlig in dessen Fahrwasser geriet.
Vergleichen mit
Fahrwasser vs Bahn
„die Bahn“ und „das Fahrwasser“ können beide einen Weg oder eine Richtung bezeichnen. Wörtlich ist „Bahn“ ein allgemeiner festgelegter Weg, auf dem sich etwas bewegt. „Fahrwasser“ gehört wörtlich zur Schifffahrt und meint den sicheren Bereich im Wasser für Schiffe. Auch bildlich gibt es eine Nähe: Man kann etwas „in die richtigen Bahnen lenken“ oder „ins richtige Fahrwasser kommen“. Beides meint, dass eine Entwicklung geordnet oder gut verläuft. Die Wörter können deshalb verwechselt werden. „Bahn“ ist allgemeiner und passt in vielen Bereichen. „Fahrwasser“ klingt besonders natürlich bei Wasser oder in der festen bildlichen Wendung.
Fahrwasser
Nach den ersten Problemen ist das Team langsam ins richtige Fahrwasser gekommen.
Bahn
Nach dem Streit versucht die Leiterin, das Projekt wieder in die richtigen Bahnen zu lenken.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...