Loading your saved state.
Im übertragenen Sinne für eine Idee, ein Gerücht oder eine Information, die im Umlauf ist und immer wieder auftaucht, ohne greifbar oder bestätigt zu sein.
Die Idee einer viertägigen Arbeitswoche geistert schon länger durch die Medien.
Das Verb „geistern“ leitet sich vom Substantiv „der Geist“ ab. Alle Bedeutungen haben mit der Vorstellung eines Geistes zu tun, der unsichtbar, schwer fassbar oder ziellos umherwandert.
Man sagt, in dem alten Hotel soll es geistern.
„Geistern“ wird oft mit Präpositionen verwendet, die eine Bewegung durch einen Raum beschreiben. Typisch sind „durch“, „in“ oder das Adverb „umher“.
Die Katze geisterte die ganze Nacht durchs Haus.
Das Subjekt des Satzes verrät die Bedeutung: Ist es eine Idee oder ein Gerücht, geht es ums Kursieren. Ist es ein Geist, geht es ums Spuken. Ist es eine Person, irrt diese umher.
Der Plan einer neuen Steuer geistert durch die Nachrichten.
Wenn eine Person „geistert“, ist das umgangssprachlich. Es beschreibt oft ein zielloses oder fast schlafwandlerisches Umherlaufen, meistens nachts oder wenn jemand verwirrt ist.
Was geisterst du um diese Zeit noch in der Küche herum?
„umgehen“ und „geistern“ können beide ausdrücken, dass ein Gerücht, eine Idee oder eine Information im Umlauf ist. „umgehen“ ist neutraler und sagt einfach, dass etwas sich verbreitet. „geistern“ klingt bildlicher: Eine Idee oder ein Gerücht taucht immer wieder auf, ist aber oft unklar oder nicht bestätigt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide bei Gerüchten passen. Wenn du sachlich sagen willst, dass etwas verbreitet ist, nimm eher „umgehen“. Wenn etwas vage, unruhig oder immer wieder in Gesprächen auftaucht, passt „geistern“ gut.
Seit Montag geistert die Idee einer Vier-Tage-Woche durch die Firma.
Nach der Besprechung geht im Büro ein neues Gerücht um.