Harmonisierung
Loading your saved state.
Der Prozess der Vereinheitlichung oder Anpassung von unterschiedlichen Systemen, Regeln, Normen oder Gesetzen, um sie miteinander in Einklang zu bringen und Widersprüche zu beseitigen. Dies geschieht oft im rechtlichen, technischen oder politischen Bereich.
Die Harmonisierung der europäischen Steuergesetze ist ein langwieriger Prozess.
„Harmonisierung“ ist ein Nomen, das vom Verb „harmonisieren“ abgeleitet ist. Die Endung „-ung“ bezeichnet den Prozess oder das Ergebnis der Handlung, also das „In-Einklang-Bringen“.
Man versucht, die unterschiedlichen Meinungen zu harmonisieren.
Dieses Wort gehört zur Fach- und Amtssprache. Man findet es vor allem in Texten aus den Bereichen Politik, Recht, Wirtschaft und Technik.
In dem Dokument geht es um die Harmonisierung technischer Standards.
Um auszudrücken, was harmonisiert wird, steht danach meist ein Nomen im Genitiv. Alternativ kann auch die Präposition „von“ mit Dativ verwendet werden.
Die Harmonisierung der Gesetze in der EU ist eine große Herausforderung.
Beide Wörter bezeichnen die Anpassung unterschiedlicher Regeln oder Normen. „Angleichung“ betont eher, dass die Unterschiede kleiner werden, während „Harmonisierung“ zusätzlich einen stimmigen Zusammenhang und die Beseitigung von Widersprüchen hervorhebt. Verwende „Angleichung“ bei einer bloßen Annäherung und „Harmonisierung“, wenn die Regeln zusammenpassen sollen.
Die Harmonisierung der Regeln beseitigte die Widersprüche zwischen den beiden Prüfungen.
Die Angleichung der Regeln machte die beiden Prüfungen ähnlicher.
