Loading your saved state.
In einem Wettbewerb oder Spiel einen Sieg oder einen Preis erringen und ihn sozusagen „nach Hause bringen“. Der Begriff wird oft im Sportjournalismus verwendet und impliziert oft eine gewisse Souveränität.
Die Mannschaft konnte den wichtigen Auswärtssieg souverän heimspielen.
Die Kosten für eine Investition oder einen Einsatz wieder hereinholen oder erwirtschaften.
Die Produktionskosten für den Film müssen erst noch heimgespielt werden.
„Heimspielen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „heim-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
Die Mannschaft spielte den Sieg sicher heim.
Das Verb besteht aus der Richtungssilbe „heim“ (nach Hause) und „spielen“. Die Grundidee ist, etwas durch eine Leistung (wie ein Spiel) zu gewinnen und es symbolisch „nach Hause“ zu bringen.
Mit diesem Tor haben sie den Pokal endgültig heimgespielt.
In der sportlichen Bedeutung wird „heimspielen“ oft mit Objekten wie „den Sieg“, „einen Punkt“, „den Titel“ oder „die Meisterschaft“ kombiniert.
Nach einer starken zweiten Halbzeit spielte das Team den Sieg souverän heim.
In der finanziellen Bedeutung sind die typischen Objekte „die Kosten“, „die Ausgaben“ oder „die Investition“. Es geht darum, ausgegebenes Geld wieder zu verdienen.
Das neue Restaurant muss seine hohen Anfangsinvestitionen erst noch heimspielen.
Einspielen und heimspielen können beide ausdrücken, dass eine Investition oder ein Einsatz wieder erwirtschaftet wird. Einspielen ist dafür die normale Bezeichnung im Zusammenhang mit Kosten, Umsatz oder Gewinn. Heimspielen verwendet dieselbe Idee bildhaft und wirkt eher wie eine sportjournalistische Metapher.
Der erfolgreiche Film spielte seine Produktionskosten mit seiner weltweiten Auswertung heim.
Der erfolgreiche Film spielte seine Produktionskosten schon nach wenigen Wochen ein.
