Loading your saved state.
Sich nach einer Anfangsphase zu einem reibungslos funktionierenden und harmonischen Zustand entwickeln. Bezieht sich oft auf Teams, Abläufe oder Beziehungen.
Nach ein paar Wochen hat sich das neue Team gut eingespielt.
„Einspielen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ein-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen bleibt das Verb zusammen und im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ in der Mitte.
Der neue Film spielt viel Geld ein.
Achte darauf, ob das Verb reflexiv („sich einspielen“) oder nicht-reflexiv („etwas einspielen“) verwendet wird. „Sich einspielen“ bedeutet, dass etwas harmonisch wird oder man sich aufwärmt. „Etwas einspielen“ bedeutet, Geld zu verdienen oder Musik aufzunehmen.
Die Arbeitsabläufe in der neuen Abteilung müssen sich erst noch einspielen.
Wenn es um einen harmonischen Zustand geht, sind typische Subjekte „das Team“, „die Gruppe“, „die Zusammenarbeit“ oder „die Abläufe“.
Nach einigen Anfangsschwierigkeiten hat sich die Zusammenarbeit gut eingespielt.
In der Bedeutung „Geld verdienen“ ist das Objekt oft ein Geldbetrag oder ein verwandtes Konzept wie „die Kosten“, „einen Gewinn“ oder „Millionen“.
Mit dem Verkauf des Produkts wollen wir die Entwicklungskosten wieder einspielen.
Diese Bedeutung ist fast ausschließlich im musikalischen Kontext zu finden. Man kann „ein Album“, „einen Song“, „eine CD“ oder „ein Stück“ einspielen.
Die Philharmoniker haben die neunte Sinfonie neu eingespielt.
Diese reflexive Bedeutung beschreibt immer eine kurze Aufwärmphase direkt vor einem Ereignis. Typische Subjekte sind „Musiker“, „ein Orchester“ oder „Sportler“.
Die Fußballmannschaft spielt sich vor dem Anpfiff auf dem Platz ein.
„aufnehmen“ und „einspielen“ können beide bedeuten, dass Musik oder andere Töne technisch gespeichert werden. In diesem Zusammenhang sind sie oft sehr ähnlich. „aufnehmen“ ist allgemeiner und passt zu Ton, Video, Interviews oder Geräuschen. „einspielen“ benutzt man besonders bei Musik oder Audio, wenn jemand ein Stück, eine Stimme oder ein Instrument für eine Aufnahme spielt oder speichert. Die Wörter können leicht verwechselt werden, weil beide im Studio oder bei Musik passen. Als einfache Orientierung: Eine Kamera oder ein Handy nimmt etwas auf; Musiker spielen oft einen Teil oder ein Lied ein.
Die Band spielt am Abend noch den neuen Song im Studio ein.
Lisa nimmt das Gespräch mit ihrem Handy auf.