01
der Hirte
Eine Person, die eine Herde von Nutztieren, insbesondere Schafe, hütet, versorgt und bewacht.
beispiel
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
der Hirte
Hirte
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
Das Wort „Hirte“ ist eng mit „die Herde“ (flock, herd) und dem Verb „hüten“ (to guard, to tend) verbunden. Ein Hirte ist also eine Person, die eine Herde hütet.
BEISPIEL
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
Register und Stil
Das Wort „Hirte“ kann in seiner wörtlichen Bedeutung heute etwas altmodisch oder poetisch klingen, außer man spricht direkt über Landwirtschaft. Es wird oft mit einem traditionellen, ländlichen Leben assoziiert.
BEISPIEL
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
Typische Verbindung
In seiner wörtlichen Bedeutung ist ein Hirte fast immer mit Schafen verbunden. Die Kombination „der Hirte und seine Schafe“ ist eine sehr feste Kollokation.
BEISPIEL
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
Kontexthinweis
Die übertragene Bedeutung ist fast ausschließlich religiös. Wörter wie „Kirche“, „Gemeinde“, „Gläubige“ oder Titel wie „Pastor“ und „Priester“ signalisieren, dass ein geistlicher Führer gemeint ist. Die Wendung „der gute Hirte“ ist eine bekannte Metapher für Jesus Christus.
BEISPIEL
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
Vergleichen mit
Hirte vs Pfarrer
„Pfarrer“ und „Hirte“ können im religiösen Sinn beide eine Person meinen, die sich um Gläubige kümmert. „Pfarrer“ ist die normale konkrete Berufs- und Amtsbezeichnung für jemanden, der eine christliche Gemeinde leitet. „Hirte“ ist in diesem Zusammenhang eher bildlich oder religiös: Die Gemeinde wird wie eine Herde verstanden, und der geistliche Leiter sorgt für sie. Lernende können die Wörter verwechseln, weil ein Pfarrer manchmal als „Hirte“ bezeichnet wird. Im Alltag sagt man aber meist „Pfarrer“. „Hirte“ klingt feierlicher, biblischer oder übertragen.
Hirte
In der Predigt beschreibt der Bischof den Priester als Hirten seiner Gemeinde.
Pfarrer
Für die Taufe vereinbaren die Eltern einen Termin mit dem Pfarrer.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...