husten
Luft ruckartig und geräuschvoll aus der Lunge ausstoßen, oft als Symptom einer Erkältung oder Reizung der Atemwege.
BEISPIEL
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
husten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemandem etwas husten
Umgangssprachliche Redewendung, mit der man eine strikte Weigerung ausdrückt, etwas zu tun. Es bedeutet so viel wie "das werde ich ganz sicher nicht tun".
BEISPIEL
Du willst, dass ich deine Arbeit erledige? Ich werde dir was husten!
Tipps
Kontexthinweis
Die umgangssprachliche Bedeutung erkennen Sie an der festen Struktur: Es gibt immer eine Person im Dativ, der man „etwas“ oder „was“ hustet. Fehlt diese Struktur, ist fast immer die wörtliche Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Er hustet stark wegen seiner Allergie.
Verwendung ohne Objekt
In seiner Hauptbedeutung wird „husten“ als intransitives Verb meist ohne ein Objekt verwendet. Der Satz „Das Kind hustet“ ist bereits vollständig und grammatisch korrekt.
BEISPIEL
Wenn man krank ist, sollte man in die Armbeuge husten.
Feste Wendung
Die Redewendung „jemandem etwas husten“ hat eine feste Struktur. Die Person, die sich weigert, ist das Subjekt. Die Person, deren Wunsch abgelehnt wird, steht im Dativ.
BEISPIEL
Mein Chef will, dass ich am Wochenende arbeite. Dem werde ich was husten!
Umgangssprachlicher Stil
Diese Redewendung ist sehr umgangssprachlich und drückt eine trotzige Ablehnung aus. Man sollte sie nur in sehr informellen Situationen verwenden.
BEISPIEL
Du glaubst, ich helfe dir nach dieser Lüge? Da kann ich dir was husten!
Vergleichen mit
husten vs ablehnen
Ablehnen ist die neutrale Möglichkeit, zu einer Bitte oder einem Vorschlag Nein zu sagen. Jemandem etwas husten ist eine umgangssprachliche Redewendung für eine sehr entschiedene Weigerung und klingt deutlich schärfer oder frecher. In sachlichen Situationen passt ablehnen, im saloppen Streit kann husten die Haltung verstärken.
husten
Als er noch mehr Geld verlangte, huste ich ihm was.
ablehnen
Sie lehnte die Bitte um einen weiteren Termin höflich ab.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...