instand setzen
Etwas reparieren oder wiederherstellen, sodass es wieder in einem guten, funktionstüchtigen Zustand ist.
BEISPIEL
Die alte Brücke muss dringend instand gesetzt werden.
instand
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
instand halten
Etwas durch regelmäßige Pflege und Wartung in einem guten Zustand bewahren.
BEISPIEL
Es kostet viel Geld, ein historisches Gebäude richtig instand zu halten.
Tipps
Feste Wendungen
Das Wort „instand“ wird fast ausschließlich in den festen Verbindungen „instand setzen“ (reparieren) und „instand halten“ (pflegen) verwendet. Es funktioniert nicht als eigenständiges Adjektiv.
BEISPIEL
Die Firma wurde beauftragt, die Heizungsanlage instand zu setzen.
Bedeutungsunterschied
„Instand setzen“ beschreibt eine einmalige Handlung, um etwas Kaputtes wieder funktionsfähig zu machen. „Instand halten“ beschreibt eine regelmäßige Tätigkeit, um den guten Zustand zu bewahren.
BEISPIEL
Nach dem Sturm musste das Dach instand gesetzt werden.
Typische Objekte
Die Wendungen mit „instand“ werden typischerweise für technische Geräte, Gebäude, Fahrzeuge oder Anlagen verwendet. Man spricht zum Beispiel davon, eine Maschine, ein Haus oder eine Straße instand zu setzen oder zu halten.
BEISPIEL
Die historischen Maschinen im Museum werden sorgfältig instand gehalten.
Register
Die Ausdrücke „instand setzen“ und „instand halten“ gehören zu einem eher formellen oder technischen Sprachgebrauch. Man findet sie oft in Verträgen, Anleitungen oder offiziellen Berichten.
BEISPIEL
Laut Mietvertrag ist der Mieter verpflichtet, die Wohnung instand zu halten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...