jucken
Ein unangenehmes Gefühl auf der Haut verursachen, das den Drang auslöst, sich zu kratzen.
BEISPIEL
Der Mückenstich auf meinem Arm juckt unerträglich.
jucken
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jucken
Umgangssprachlich für „jemanden interessieren“ oder „jemanden kümmern“. Wird fast immer in verneinten Sätzen verwendet, um Gleichgültigkeit auszudrücken.
BEISPIEL
Es juckt mich überhaupt nicht, was andere über meine neue Frisur denken.
Tipps
Kontexthinweis
Die Grammatik verrät die Bedeutung. Ist ein Körperteil das Subjekt, bedeutet es „to itch“. Die feste, verneinte Wendung „Es juckt mich nicht“ bedeutet immer „I don't care“.
BEISPIEL
Mein Rücken juckt schrecklich.
Satzbau: Körper
Um ein Jucken zu beschreiben, kann das Körperteil das Subjekt sein. Alternativ nutzt man die unpersönliche Form „Es juckt mich an/auf...“.
BEISPIEL
Mein ganzer Arm juckt.
Feste Wendung
Die umgangssprachliche Bedeutung wird in einer festen Struktur verwendet: „Es juckt + Person im Akkusativ + (nicht)“. Das Subjekt ist immer „es“.
BEISPIEL
Es juckt ihn nicht, dass er zu spät ist.
Register: Umgangssprache
Die Bedeutung „interessieren“ oder „kümmern“ ist sehr informell und wird hauptsächlich in der gesprochenen Sprache verwendet. Sie drückt oft Gleichgültigkeit aus.
BEISPIEL
Ganz ehrlich? Deine Meinung juckt mich nicht die Bohne.
Vergleichen mit
jucken vs interessieren
In verneinten Aussagen können interessieren und jucken beide ausdrücken, dass etwas für jemanden ohne Interesse ist. interessieren ist die neutrale standardsprachliche Wahl. jucken ist in dieser Bedeutung umgangssprachlich, drückt Gleichgültigkeit oft besonders direkt aus und wird fast immer verneint gebraucht.
jucken
Unter Freunden sagt Lea locker: „Die Änderung juckt mich nicht.“
interessieren
Im Gespräch mit der Leitung sagt Lea sachlich: „Die Änderung interessiert mich nicht.“
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...