Leak
Loading your saved state.
Die unbefugte und oft geheime Veröffentlichung von vertraulichen Informationen, Daten oder Dokumenten an die Öffentlichkeit. Der Begriff wird meist im Kontext von Journalismus, Politik oder Computersicherheit verwendet.
Das Leak enthüllte brisante Details über die Verhandlungen.
(seltener, Anglizismus) Eine undichte Stelle oder ein Leck, durch das eine Flüssigkeit oder ein Gas unbeabsichtigt entweicht. Im Deutschen wird hierfür üblicherweise das Wort „Leck“ verwendet.
Der Techniker suchte nach dem Leak in der Kühlleitung.
„Leak“ ist ein direkt aus dem Englischen übernommenes Wort. Im Deutschen wird es mit dem sächlichen Artikel „das“ verwendet.
Das neueste Leak dominiert die Schlagzeilen.
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. Geht es um Informationen, Politik oder Daten, ist die Veröffentlichung von Geheimnissen gemeint. Geht es um Technik oder Flüssigkeiten, ist eine undichte Stelle gemeint, was aber seltener ist.
Ein politisches Leak sorgte für Unruhe in der Regierung.
In der Hauptbedeutung (Informationsleck) wird das Wort oft mit Verben wie „veröffentlichen“, „aufdecken“ oder „bestätigen“ kombiniert. Auch Adjektive wie „brisant“, „politisch“ oder „intern“ sind häufig.
Ein Whistleblower hat das interne Leak verursacht.
Beide Wörter können eine undichte Stelle bezeichnen, durch die Flüssigkeit oder Gas austritt. „Das Leak“ ist dafür im Deutschen ein seltener Anglizismus, während „undicht“ als Adjektiv eine Stelle oder einen Gegenstand beschreibt. Im üblichen deutschen Sprachgebrauch passt „undicht“ meist natürlicher.
Das Leak im alten Wasserrohr ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
Das alte Wasserrohr war undicht und ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
