undicht
Eine Stelle oder ein Leck aufweisend, durch das eine Flüssigkeit oder ein Gas ungewollt ein- oder austreten kann.
BEISPIEL
Das Dach ist undicht, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
undicht
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
undicht
Umgangssprachlich für eine Person, die Geheimnisse nicht für sich behalten kann und Informationen weitergibt.
BEISPIEL
Erzähl ihm bloß nichts, der ist total undicht und plaudert alles aus.
Tipps
Wortaufbau
Das Wort besteht aus der Vorsilbe „un-“, die eine Negation ausdrückt, und dem Adjektiv „dicht“, was „fest verschlossen“ oder „versiegelt“ bedeutet. „Undicht“ heißt also wörtlich „nicht dicht“.
BEISPIEL
Bitte schließe die Flasche richtig, sonst ist sie undicht.
Typische Verbindungen
In seiner wörtlichen Bedeutung beschreibt „undicht“ oft Behälter oder Barrieren. Typische Dinge, die undicht sein können, sind ein Dach, ein Reifen, ein Fenster, ein Rohr oder eine Wasserflasche.
BEISPIEL
Mein Fahrradreifen ist undicht und verliert ständig Luft.
Umgangssprachliche Bedeutung
Die Beschreibung einer Person als „undicht“ ist eine Metapher und gehört zur Umgangssprache. Sie impliziert, dass die Person Informationen nicht bei sich behalten kann, so wie ein undichter Behälter keine Flüssigkeit halten kann.
BEISPIEL
Ich erzähle ihr keine Geheimnisse mehr, sie ist leider total undicht.
Vergleichen mit
undicht vs Leak
Beide Wörter können eine undichte Stelle bezeichnen, durch die Flüssigkeit oder Gas austritt. „Das Leak“ ist dafür im Deutschen ein seltener Anglizismus, während „undicht“ als Adjektiv eine Stelle oder einen Gegenstand beschreibt. Im üblichen deutschen Sprachgebrauch passt „undicht“ meist natürlicher.
undicht
Das alte Wasserrohr war undicht und ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
Leak
Das Leak im alten Wasserrohr ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...