01
lokalisieren
Den genauen Ort oder die Position von jemandem oder etwas bestimmen oder finden.
beispiel
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
lokalisieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Verb „lokalisieren“ leitet sich vom Adjektiv „lokal“ (örtlich) ab. Die Endung „-isieren“ bildet Verben und bedeutet oft „etwas tun“ oder „etwas machen“, hier also „den Ort von etwas bestimmen“.
BEISPIEL
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
Satzbau
Verben, die auf „-isieren“ enden, sind immer regelmäßige, schwache Verben. Sie sind außerdem niemals trennbar, die Vorsilbe bleibt also immer mit dem Verb verbunden.
BEISPIEL
Er lokalisierte das Problem schnell.
Typische Objekte
In der Bedeutung „finden“ wird das Verb oft mit Objekten wie „den Fehler“, „die Ursache“, „den Standort“ oder „eine Person“ verwendet.
BEISPIEL
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
Kontexthinweis
Die Bedeutung „eingrenzen“ oder „beschränken“ wird oft im medizinischen oder technischen Kontext verwendet. Typische Objekte sind hier „eine Infektion“, „ein Brand“ oder „ein Schaden“.
BEISPIEL
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
Vergleichen mit
lokalisieren vs finden
„finden“ und „lokalisieren“ können beide bedeuten, dass man herausbekommt, wo etwas ist. „finden“ ist das normale Alltagswort: Man sucht etwas oder entdeckt es zufällig. „lokalisieren“ ist genauer und klingt technischer oder formeller. Es bedeutet, den genauen Ort oder die Position zu bestimmen, zum Beispiel mit Geräten, Karten oder Daten. Lernende können die Wörter verwechseln, weil das Ergebnis ähnlich sein kann. Im Alltag sagt man meistens „finden“, bei genauer Ortung eher „lokalisieren“.
lokalisieren
Die Techniker konnten den Fehler im Netz schnell lokalisieren.
finden
Vor dem Termin finde ich meine Schlüssel endlich unter dem Sofa.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...