01
manuell
Etwas wird mit der Hand oder von Menschen ausgeführt, nicht automatisch durch eine Maschine oder einen Computer.
beispiel
Die Kaffeebohnen werden manuell sortiert, um die beste Qualität zu gewährleisten.
manuell
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Wortfamilie
Das Wort „manuell“ stammt vom lateinischen Wort „manus“ für „die Hand“. Diese Herkunft hilft dir, die Bedeutung „von Hand gemacht“ oder „mit der Hand bedient“ leichter zu merken.
BEISPIEL
Die Gangschaltung in diesem alten Auto ist noch manuell.
Falscher Freund
Während „manuell“ im Deutschen nur ein Adjektiv ist, kann das englische Wort „manual“ auch ein Nomen sein und bedeutet dann „das Handbuch“ oder „die Anleitung“. Auf Deutsch ist ein „Manual“ ebenfalls ein Handbuch, aber „manuell“ beschreibt immer eine Tätigkeit.
BEISPIEL
Für die Reparatur brauche ich das Manual des Geräts.
Typische Verbindungen
„Manuell“ wird oft in technischen Kontexten verwendet, um den Gegensatz zu „automatisch“ zu beschreiben. Häufige Kombinationen sind „manuelle Eingabe“, „manuelle Steuerung“ oder „manuelle Arbeit“.
BEISPIEL
Bitte bestätigen Sie die manuelle Eingabe Ihrer Daten.
Vergleichen mit
manuell vs Hand
„von Hand“ und „manuell“ bedeuten beide, dass etwas nicht automatisch und nicht mit einer Maschine gemacht wird. „von Hand“ ist eine feste Wortgruppe und klingt sehr alltäglich. „manuell“ ist ein Adjektiv und passt oft gut in technischen, beruflichen oder genaueren Beschreibungen. Inhaltlich ist der Unterschied klein: Beide betonen, dass ein Mensch die Arbeit selbst ausführt. In normalen Gesprächen klingt „von Hand“ oft natürlicher, in Anleitungen oder bei Geräten eher „manuell“.
manuell
Der Kunde muss die Daten manuell in das Formular eintragen.
Hand
Wir schreiben die Etiketten heute von Hand, weil der Drucker kaputt ist.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...