01
sich paaren
Sich zur Fortpflanzung geschlechtlich vereinigen. Dieser Begriff wird hauptsächlich für Tiere verwendet.
beispiel
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
paaren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortstamm „Paar“
Das Verb „paaren“ leitet sich direkt von „das Paar“ ab. Die Grundbedeutung ist also immer, zwei Elemente zu einem Paar zusammenzufügen.
BEISPIEL
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
Kontexthinweis
Die grammatische Struktur verrät die Bedeutung. Die reflexive Form „sich paaren“ wird für Tiere benutzt, während „etwas mit etwas paaren“ die Kombination von Eigenschaften oder Dingen beschreibt.
BEISPIEL
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
Feste Präposition
Wenn abstrakte Dinge kombiniert werden, folgt auf das Verb die feste Präposition „mit“ und der Dativ. Die Struktur ist: Subjekt paart etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ).
BEISPIEL
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
Gehobener Stil
Die Verwendung von „paaren“ im Sinne von „kombinieren“ ist typisch für die gehobene Schriftsprache, zum Beispiel in der Literatur, Kunstkritik oder in anspruchsvollen Reden.
BEISPIEL
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
Vergleichen mit
paaren vs verbinden
„verbinden“ und „paaren“ können beide bedeuten, dass zwei Dinge oder Eigenschaften zusammengebracht werden. „verbinden“ ist dabei neutraler und viel häufiger in normalen Situationen. „paaren mit“ klingt gehobener und wird oft benutzt, wenn zwei Eigenschaften bewusst kombiniert werden, zum Beispiel Einfachheit mit Eleganz. Wichtig ist: „sich paaren“ hat auch die Bedeutung, dass Tiere sich fortpflanzen; diese Bedeutung ist nicht einfach dasselbe wie „verbinden“. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide eine Kombination ausdrücken. Im Alltag ist „verbinden“ meistens natürlicher, „paaren“ passt eher in formelleren oder beschreibenden Texten.
paaren
Die Designerin paart klare Formen mit warmen Farben.
verbinden
Das Restaurant verbindet gute Küche mit freundlichem Service.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...