01
Peanuts
Umgangssprachlich für eine sehr geringe, unbedeutende Geldsumme, die in keinem Verhältnis zum Wert oder Aufwand steht.
beispiel
Für so ein großes Projekt sind zehntausend Euro doch Peanuts.
Peanuts
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Anglizismus
„Peanuts“ ist ein direkt aus dem Englischen übernommenes Wort. Während es wörtlich „Erdnüsse“ bedeutet, hat sich im Deutschen zusätzlich die übertragene, umgangssprachliche Bedeutung für eine kleine Geldsumme etabliert.
BEISPIEL
Er sagte, er würde den Job nicht für Peanuts machen.
Kontexthinweis
Welche Bedeutung gemeint ist, erkennen Sie leicht am Kontext. Geht es um Geld, Gehälter, Kosten oder Preise, ist die Geldsumme gemeint. Geht es um Essen, Snacks, Rezepte oder Allergien, sind die Erdnüsse gemeint.
BEISPIEL
Der Gewinn aus dem Verkauf war im Vergleich zum Aufwand nur Peanuts.
Register und Stil
Die Bedeutung „geringe Geldsumme“ ist klar umgangssprachlich. In formellen Geschäftsdokumenten oder Verhandlungen würde man stattdessen von einem „geringen Betrag“ oder einer „unbedeutenden Summe“ sprechen.
BEISPIEL
Das Budget für die Marketingkampagne sind doch nur Peanuts.
Verwendung im Satz
In der Geldbedeutung wird „Peanuts“ meist als Pluralwort behandelt, das sich auf eine einzige Summe bezieht. Es steht oft mit dem Verb „sein“ in Sätzen wie „Das ist/sind Peanuts“ oder in der Wendung „etwas für Peanuts bekommen“.
BEISPIEL
Er hat das alte Auto für Peanuts gekauft.
Vergleichen mit
Peanuts vs Nuss
„Nuss“ und „Peanuts“ können beide mit essbaren Nüssen zu tun haben. „Nuss“ ist das normale deutsche Wort und allgemein. „Peanuts“ ist ein englisches Wort, das im Deutschen manchmal für Erdnüsse benutzt wird, besonders bei Snacks oder auf Verpackungen. Es kann aber umgangssprachlich auch eine sehr kleine Geldsumme bedeuten. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „Peanuts“ in manchen Situationen wie eine Nusssorte wirkt, aber nicht allgemein „Nüsse“ bedeutet. Im normalen Deutsch ist „Nuss“ oder genauer „Erdnuss“ meist klarer. „Peanuts“ passt eher locker, bei Snacks oder in der Bedeutung „wenig Geld“.
Peanuts
Für so viel Arbeit ist diese Bezahlung nur Peanuts.
Nuss
Am Wochenende knackten wir Nüsse und erzählten lange Geschichten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...