01
die Pampa
Umgangssprachliche, oft abfällige Bezeichnung für eine abgelegene, dünn besiedelte und eintönige Gegend; das platte Land weitab von städtischen Zentren.
beispiel
Wir mussten bis in die tiefste Pampa fahren, um ihn zu besuchen.
die Pampa
Pampa
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Herkunft des Wortes
Das Wort „Pampa“ stammt aus der südamerikanischen Quechua-Sprache und bedeutet „Ebene“ oder „flaches Land“. Die umgangssprachliche deutsche Bedeutung für eine abgelegene Gegend ist eine bildliche Übertragung dieses geografischen Begriffs.
BEISPIEL
Die Weite der Pampa in Argentinien ist beeindruckend.
Kontexthinweis
Die geografische Bedeutung erkennt man oft an Zusätzen wie „argentinische Pampa“ oder an Wörtern wie „Gauchos“ und „Südamerika“. Die umgangssprachliche Bedeutung wird meist ohne geografischen Bezug verwendet und beschreibt einfach einen Ort, der weit weg von allem ist.
BEISPIEL
Er wohnt irgendwo in der Pampa, ohne direkten Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel.
Register und Verwendung
Diese Bedeutung ist rein umgangssprachlich und oft leicht abwertend oder humorvoll gemeint. Man verwendet sie fast immer mit dem bestimmten Artikel und der Präposition „in“, also „in der Pampa“.
BEISPIEL
Sein neues Haus liegt mitten in der Pampa, der nächste Supermarkt ist 20 Kilometer entfernt.
Feste Wendung
Eine sehr häufige und feste Wendung ist „in der tiefsten Pampa“. Dies verstärkt die Idee, dass ein Ort extrem abgelegen und ländlich ist.
BEISPIEL
Ich kann nicht glauben, dass das Festival in der tiefsten Pampa stattfindet.
Vergleichen mit
Pampa vs Provinz
„Provinz“ und „Pampa“ können beide eine Gegend meinen, die weit weg von großen Städten liegt. „Provinz“ ist dafür der neutralere oder leicht wertende Ausdruck; er beschreibt Gebiete außerhalb der Hauptstadt und großer Zentren. „Pampa“ ist umgangssprachlich und oft abfällig. Damit meint man eine sehr abgelegene, langweilige oder dünn besiedelte Gegend. Außerdem ist „die Pampa“ auch eine echte Landschaft in Südamerika. Die Wörter sind verwechselbar, weil beide mit dem Land und mit Entfernung von der Stadt zu tun haben. In sachlichen Texten passt eher „Provinz“; in lockerer, kritischer Sprache eher „Pampa“.
Pampa
Ohne Auto kommt man in dieser Pampa kaum zum nächsten Bahnhof.
Provinz
Nach dem Studium zog Lena aus der Großstadt in die Provinz.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...