Quecksilber
Loading your saved state.
Ein chemisches Element, das bei Raumtemperatur als einziges Metall flüssig ist. Es ist ein silberweißes, sehr dichtes und giftiges Schwermetall.
Wegen seiner Giftigkeit wird Quecksilber heute kaum noch in Thermometern verwendet.
Das Wort setzt sich aus „queck“ und „Silber“ zusammen. „Queck“ ist ein altes deutsches Wort für „lebendig“ oder „agil“. „Quecksilber“ bedeutet also wörtlich „lebendiges Silber“, was seine flüssige und bewegliche Eigenschaft beschreibt.
Die Alchemisten nannten Quecksilber auch „lebendiges Silber“.
Die beiden Bedeutungen sind leicht zu unterscheiden. Spricht man über Chemie, Thermometer oder Giftigkeit, ist das Metall gemeint. Wird die Wendung „im Blut haben“ verwendet, um eine Person zu beschreiben, ist die Redewendung gemeint.
Früher enthielten viele Thermometer Quecksilber.
Die übertragene Bedeutung existiert nur in der festen Redewendung „Quecksilber im Blut haben“. Die Struktur ist unveränderlich und beschreibt eine sehr lebhafte, energiegeladene Person.
Man sagt, sie hat Quecksilber im Blut, weil sie immer aktiv ist.
Die Redewendung „Quecksilber im Blut haben“ wird umgangssprachlich verwendet und bezieht sich sehr oft auf aktive und unruhige Kinder.
Mein Neffe kann keine Sekunde still sitzen, er hat wirklich Quecksilber im Blut.
„ruhig“ und „Quecksilber im Blut haben“ können einen Gegensatz bei Personen beschreiben. „ruhig“ meint, dass jemand gelassen ist oder sich wenig bewegt. Die Redewendung „Quecksilber im Blut haben“ sagt dagegen, dass jemand sehr unruhig, lebhaft und ständig in Bewegung ist. Sie wird oft umgangssprachlich für Kinder benutzt. Wichtig ist: „das Quecksilber“ als Stoff ist hier nicht gemeint; relevant ist nur die feste Redewendung.
Tom hat heute wieder Quecksilber im Blut und rennt durch die ganze Wohnung.
Beim Arzt blieb Sofia ruhig, obwohl sie etwas Angst hatte.