Reparation
Loading your saved state.
Eine Wiedergutmachung für verursachte Schäden, insbesondere finanzielle oder materielle Entschädigungsleistungen, die ein besiegter Staat nach einem Krieg an den Sieger zahlen muss. Das Wort wird meist im Plural verwendet.
Nach dem Ersten Weltkrieg musste Deutschland hohe Reparationen an die Alliierten leisten.
„Reparation“ ist mit dem Verb „reparieren“ verwandt. Die Endung „-ation“ stammt aus dem Lateinischen und bezeichnet einen Vorgang oder ein Ergebnis, was dem Wort einen formellen Charakter gibt.
Kannst du bitte mein Fahrrad reparieren?
Das Wort „Reparation“ gehört immer zu einem formellen oder fachsprachlichen Kontext. Man verwendet es in historischen, biologischen oder juristischen Diskussionen, aber nicht im normalen Alltag.
Der Professor hielt einen Vortrag über die Reparation von Kriegsschäden.
Wenn es um Entschädigungen nach einem Krieg geht, wird fast ausschließlich die Pluralform „die Reparationen“ verwendet. Typische Verben sind „fordern“, „leisten“ oder „zahlen“.
Die Siegermächte forderten hohe Reparationen.
Im biologischen oder medizinischen Kontext erkennen Sie diese Bedeutung an Wörtern wie „DNA“, „Zellen“ oder „Gewebe“. Hier ist die Wiederherstellung auf zellulärer Ebene gemeint.
Fehler bei der Reparation von DNA können zu Krankheiten führen.
Im juristischen Kontext bezieht sich „Reparation“ auf die Wiedergutmachung eines Schadens. Signalwörter sind hier „Gericht“, „Schaden“, „Unrecht“ oder „Opfer“.
Das Gericht prüft, welche Form der Reparation für das Opfer angemessen ist.
„Entschädigung“ und „Reparation“ können beide eine Wiedergutmachung für Schaden oder Unrecht meinen. „Entschädigung“ ist das allgemeinere und im Alltag viel natürlichere Wort, besonders wenn eine Person oder Firma Geld für einen konkreten Schaden bekommt. „Reparation“ ist viel spezieller und klingt formell. Oft benutzt man es im Plural, besonders für Zahlungen eines Staates nach einem Krieg. Im juristischen Sinn kann „Reparation“ auch eine weitere Wiedergutmachung meinen, nicht nur Geld. Verwechslungsgefahr gibt es, weil beide einen Ausgleich beschreiben. In normalen Alltagssituationen passt meistens „Entschädigung“.
Im Geschichtsunterricht sprechen wir über Reparationen nach dem Krieg.
Nach dem Unfall ist die Zahlung der Versicherung eine wichtige Entschädigung für den Schaden.