säumen
Den Rand eines Stoffstücks, zum Beispiel eines Kleides oder Vorhangs, umschlagen und festnähen, um ein Ausfransen zu verhindern.
BEISPIEL
Die Schneiderin muss meine neue Hose noch säumen, sie ist zu lang.
säumen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
säumen
Entlang des Randes von etwas verlaufen oder stehen. Diese Bedeutung wird meist im Passiv oder mit Bezug auf Objekte wie Bäume oder Häuser verwendet.
BEISPIEL
Alte Lindenbäume säumen die Allee, die zum Schloss führt.
säumen
(gehoben, veraltend) Zögern oder etwas aufschieben; eine Handlung nicht unverzüglich ausführen.
BEISPIEL
Er säumte lange, bevor er eine Entscheidung traf.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „säumen“ ist eng mit dem Nomen „der Saum“ verwandt. Ein Saum ist der umgenähte Rand eines Stoffes oder auch eine Kante oder ein Rand im Allgemeinen. Diese Verbindung hilft, beide Hauptbedeutungen zu verstehen: das Nähen eines Saums und das Bilden eines Randes.
BEISPIEL
Der Saum an meinem Rock hat sich gelöst.
Satzbau
In der Bedeutung „entlang eines Randes verlaufen“ wird „säumen“ oft im Passiv verwendet oder mit unbelebten Subjekten wie Bäumen oder Häusern. Die Person oder der Ort, der gesäumt wird, ist dann das Subjekt oder das Objekt des Satzes.
BEISPIEL
Der Weg zum Strand ist von Palmen gesäumt.
Register
Die Bedeutung „zögern“ ist veraltet und gehört einem gehobenen Sprachstil an. Man findet sie fast nur noch in historischer Literatur oder in sehr formeller Schriftsprache. Im Alltag wird sie nicht verwendet.
BEISPIEL
Der König säumte, dem Bittsteller eine Antwort zu geben.
Typische Verbindungen
Im handwerklichen Kontext wird „säumen“ typischerweise mit Kleidungsstücken oder Heimtextilien verwendet. Häufige Kombinationen sind: eine Hose säumen, ein Kleid säumen, einen Rock säumen oder einen Vorhang säumen.
BEISPIEL
Kannst du bitte diesen Vorhang für mich säumen? Er ist zu lang für das Fenster.
Vergleichen mit
säumen vs einfassen
Einfassen und säumen können beide beschreiben, was am Rand einer Fläche oder eines Weges geschieht. Einfassen betont eine begrenzende oder umgebende Einfassung, während säumen vor allem das Entlangstehen oder den Verlauf am Rand beschreibt. Für eine geschlossene Begrenzung passt einfassen, für Elemente entlang des Randes säumen.
säumen
Hohe Bäume säumen den Weg zum See.
einfassen
Eine niedrige Hecke fasst das Blumenbeet am Rand ein.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...