Span
Loading your saved state.
Ein kleines, oft dünnes und abgetrenntes Stück eines Materials, insbesondere Holz oder Metall, das bei der Bearbeitung durch Werkzeuge wie Sägen, Hobel oder Bohrer entsteht.
Nach dem Bohren der Löcher waren überall auf dem Boden feine Metallspäne verteilt.
In seiner materiellen Bedeutung wird „Span“ oft mit dem Material kombiniert, aus dem er besteht, z.B. „Holzspan“, „Metallspan“ oder „Eisenspan“. Meistens wird das Wort im Plural „Späne“ verwendet.
Nach dem Sägen mussten wir die ganzen Holzspäne zusammenkehren.
Das Wort „Span“ und besonders der Plural „Späne“ sind typisch für die Fachsprache der Holz- und Metallverarbeitung. Die dazugehörigen Verben sind z.B. „hobeln“, „sägen“ oder „zerspanen“.
Die Zerspanungstechnik ist ein wichtiges Fertigungsverfahren in der Metallindustrie.
Die redensartliche Bedeutung erkennen Sie daran, dass sie fast ausschließlich im vollständigen Sprichwort „Wo gehobelt wird, da fallen Späne“ vorkommt. Wird „Span“ oder „Späne“ als normales Nomen benutzt, ist immer das Materialstück gemeint.
Der Boden der Werkstatt war voller Späne.
Das Sprichwort wird verwendet, um negative Begleiterscheinungen einer notwendigen Handlung zu rechtfertigen. Es drückt aus, dass kleine Nachteile unvermeidbar sind, wenn man ein größeres Ziel erreichen will.
Natürlich gab es bei der Umstellung Probleme, aber wo gehobelt wird, da fallen eben Späne.
„Stückchen“ und „Span“ können beide ein kleines Teil von etwas Größerem meinen. „Stückchen“ ist sehr allgemein und kann zu vielen Dingen passen, zum Beispiel Essen, Papier oder Stoff. „Span“ ist spezieller: Er ist meist dünn und entsteht bei der Bearbeitung von Holz oder Metall, etwa beim Sägen, Hobeln oder Bohren. Darum klingt „Span“ vor allem in Werkstatt- oder Handwerkskontexten natürlich. „Stückchen“ benutzt man, wenn man nur sagen will, dass etwas klein und abgetrennt ist.
Beim Hobeln fiel ein langer Span auf den Boden.
Nach dem Essen blieb nur ein kleines Stückchen Kuchen übrig.