stinken
Einen sehr starken und unangenehmen Geruch verbreiten.
BEISPIEL
Der Müll in der Tonne fängt an zu stinken.
stinken
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
stinken
Umgangssprachlich im übertragenen Sinn, um auszudrücken, dass eine Situation oder ein Verhalten extrem ärgerlich, unfair oder moralisch verwerflich ist.
BEISPIEL
Es stinkt mir, dass ich schon wieder am Wochenende arbeiten muss.
stinken vor
In der festen Wendung „vor etwas stinken“ (meist „vor Geld stinken“) bedeutet es, von etwas im Übermaß zu haben, insbesondere sehr reich zu sein.
BEISPIEL
Seit dem Lottogewinn stinkt er förmlich vor Geld.
Tipps
Starkes Verb
„Stinken“ ist ein starkes Verb. Die Vergangenheitsformen sind „stank“ im Präteritum und „hat gestunken“ im Perfekt.
BEISPIEL
Der Fisch von letzter Woche hat furchtbar gestunken.
Register
Die übertragene Bedeutung, dass einem eine Situation „stinkt“ oder jemand „vor Geld stinkt“, gehört zur Umgangssprache und sollte in formellen Kontexten vermieden werden.
BEISPIEL
Mir stinkt diese ganze Bürokratie gewaltig!
Satzbau mit „nach“
Um die Quelle eines schlechten Geruchs zu nennen, wird die Präposition „nach“ gefolgt vom Dativ verwendet. Das Subjekt ist oft das unpersönliche „es“.
BEISPIEL
Hier stinkt es nach altem Käse.
Dativ-Konstruktion
In der umgangssprachlichen Bedeutung „ärgerlich sein“ wird eine feste Struktur verwendet: „Es stinkt“ + Person im Dativ + Nebensatz mit „dass“ oder „zu“.
BEISPIEL
Ihm stinkt es, dass er nie für seine Arbeit gelobt wird.
Feste Wendung
Die Wendung „stinken vor“ wird fast ausschließlich in der Kombination „vor Geld stinken“ gebraucht, um extremen Reichtum auf eine abwertende oder neidische Weise zu beschreiben.
BEISPIEL
Seit er im Lotto gewonnen hat, stinkt er vor Geld.
Vergleichen mit
stinken vs riechen
Riechen und stinken können beide ausdrücken, dass ein Geruch wahrgenommen oder verbreitet wird. Riechen ist dabei wertungsneutral und kann angenehm, unangenehm oder einfach unbestimmt sein. Stinken bezeichnet dagegen einen sehr starken und unangenehmen Geruch.
stinken
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
riechen
Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...