Loading your saved state.
Die Tonspur eines Films oder einer Serie durch eine neue in einer anderen Sprache ersetzen, sodass die Lippenbewegungen der Schauspieler zum neuen Text passen.
In Deutschland werden die meisten ausländischen Kinofilme auf Deutsch synchronisiert.
Das Wort stammt aus dem Griechischen: „syn“ bedeutet „zusammen“ und „chronos“ bedeutet „Zeit“. Die Grundidee ist also immer, Dinge zeitlich zusammenzubringen oder anzugleichen.
Die Tänzer müssen ihre Schritte exakt synchronisieren.
Wie viele Verben, die auf „-ieren“ enden, ist „synchronisieren“ regelmäßig und bildet das Partizip II ohne „ge-“. Es heißt also „synchronisiert“, nicht „gesynchronisiert“.
Hast du deine Termine schon mit dem Online-Kalender synchronisiert?
Der Kontext verrät die Bedeutung: Geht es um „Filme“ oder „Serien“, ist das Ersetzen der Tonspur gemeint. Bei „Daten“, „Handy“ oder „Kalender“ geht es um den technischen Abgleich. Bei „Bewegungen“ oder „Uhren“ ist die zeitliche Abstimmung gemeint.
Der neue Hollywood-Film wird gerade für den deutschen Markt synchronisiert.
Wenn Daten abgeglichen werden, wird oft die Präposition „mit“ verwendet, um das zweite Gerät oder System zu nennen. Die Struktur lautet: etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) synchronisieren.
Ich synchronisiere mein Tablet jede Woche mit meinem Laptop.
„übertragen“ und „synchronisieren“ können beide mit Daten oder technischen Geräten zu tun haben. „Übertragen“ bedeutet, dass Daten, Signale oder Informationen von einem Ort oder Gerät zu einem anderen gesendet werden. „Synchronisieren“ bedeutet, dass mehrere Geräte oder Systeme danach denselben aktuellen Stand haben oder zeitlich genau zusammenpassen. Die Wörter können verwechselt werden, weil beim Synchronisieren oft auch Daten übertragen werden. Der Unterschied ist: „übertragen“ betont den Transport, „synchronisieren“ den Abgleich.
Zu Hause synchronisiere ich meinen Kalender mit dem Tablet.
Das Handy überträgt die Fotos automatisch auf den Laptop.