01
die Tätowierung
Ein Motiv, Bild oder Schriftzug, der mit Tinte oder anderen Farbmitteln dauerhaft in die Haut eingebracht wird.
beispiel
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
die Tätowierung
Tätowierung
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
„Die Tätowierung“ gehört zur Wortfamilie um das Verb „tätowieren“. Eine Person, die diesen Beruf ausübt, ist „der Tätowierer“ oder „die Tätowiererin“.
BEISPIEL
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
Kontexthinweis
Man unterscheidet die beiden Bedeutungen durch den Kontext. Spricht man über das Motiv, die Größe oder die Stelle am Körper, ist das Bild gemeint. Geht es um die Dauer, die Schmerzen oder die Kosten, ist der Vorgang des Stechens gemeint.
BEISPIEL
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
Typische Verben
Wenn die Tätowierung als Bild auf der Haut gemeint ist, wird sie oft mit den Verben „haben“, „tragen“, „zeigen“ oder „entfernen lassen“ kombiniert.
BEISPIEL
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
Satzbau und Verwendung
Um den Vorgang zu beschreiben, wird oft die Konstruktion „sich eine Tätowierung stechen lassen“ verwendet. Dabei steht „sich“ im Dativ.
BEISPIEL
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
Vergleichen mit
Tätowierung vs Tattoo
„das Tattoo“ und „die Tätowierung“ meinen oft dasselbe: ein dauerhaftes Bild, Zeichen oder Wort auf der Haut. „Tattoo“ klingt im Alltag sehr normal und modern. „Tätowierung“ klingt etwas formeller oder sachlicher und kann auch den Vorgang meinen, bei dem das Tattoo gestochen wird. Wenn du über das Bild auf der Haut sprichst, kannst du meistens beide Wörter benutzen. In Gesprächen unter Freunden ist „Tattoo“ oft natürlicher.
Tätowierung
Nach der Tätowierung sollst du die Haut gut pflegen.
Tattoo
Lisa zeigt mir ihr neues Tattoo am Arm.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...