toast
Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet, dass einem etwas gleichgültig oder unwichtig ist. Es ist ein Synonym für „egal“ oder „wurst“.
BEISPIEL
Ob wir heute oder morgen ins Kino gehen, ist mir eigentlich völlig toast.
der Toast
Toast
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Nur mit "sein"
Das Wort „toast“ wird als Adjektiv nur prädikativ verwendet, das heißt, es steht immer zusammen mit einer Form des Verbs „sein“. Man kann es nicht vor ein Nomen setzen.
BEISPIEL
Deine Meinung ist mir in dieser Sache völlig toast.
Dativ-Konstruktion
Die Person, der etwas gleichgültig ist, steht immer im Dativ. Die Struktur lautet: Etwas ist [Person im Dativ] toast.
BEISPIEL
Ob wir den Bus verpassen, ist ihm anscheinend toast.
Register: Umgangssprache
Dieser Ausdruck ist sehr umgangssprachlich und wird hauptsächlich in der gesprochenen Sprache unter Freunden oder in informellen Situationen verwendet. In formellen Kontexten sollte man ihn vermeiden.
BEISPIEL
Mir ist toast, was die anderen über mein Hobby denken.
Vergleichen mit
Toast vs Wurst
Die Wurst und der Toast können umgangssprachlich ausdrücken, dass etwas gleichgültig oder unwichtig ist. Die feste Redewendung „Das ist mir Wurst“ ist jedoch deutlich geläufiger; „Toast“ wird ebenfalls so verwendet, ist aber stärker umgangssprachlich und weniger allgemein vertraut.
Toast
Ob wir heute oder morgen anfangen, das ist mir Toast.
Wurst
Ob wir heute oder morgen anfangen, das ist mir Wurst.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...