01
die Träne
Die salzige Flüssigkeit, die von den Drüsen des Auges abgesondert wird, besonders beim Weinen als Ausdruck von Trauer, Schmerz oder Freude.
beispiel
Als sie die traurige Nachricht hörte, lief ihr eine Träne über die Wange.
die Träne
Träne
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Typische Verben
„Tränen“ werden oft mit Verben der Bewegung kombiniert. Typische Formulierungen sind „Tränen fließen“, „Tränen laufen über die Wangen“ oder auch die aktive Handlung „Tränen vergießen“.
BEISPIEL
Als er die Geschichte hörte, flossen ihm die Tränen.
Feste Wendungen
Es gibt viele feste Redewendungen mit „Tränen“. „In Tränen ausbrechen“ bedeutet, plötzlich heftig zu weinen. „Den Tränen nahe sein“ beschreibt den Zustand, kurz vor dem Weinen zu stehen.
BEISPIEL
Bei der emotionalen Verabschiedung brach sie in Tränen aus.
Tränen der Freude
Tränen sind nicht immer nur ein Zeichen von Trauer. Das Wort „Freudentränen“ ist eine häufige Zusammensetzung und beschreibt Tränen, die man aus großer Freude oder Rührung weint.
BEISPIEL
Bei der Hochzeit ihrer Tochter vergoss die Mutter Freudentränen.
Vergleichen mit
Träne vs Wasser
„das Wasser“ und „die Träne“ können beide die Flüssigkeit meinen, die aus den Augen kommt. „die Träne“ ist dafür das genaue und normale Wort, besonders wenn jemand weint oder sehr gerührt ist. „Wasser“ benutzt man allgemeiner für Flüssigkeit und manchmal auch für Körperflüssigkeiten. Bei den Augen klingt „Wasser“ eher wie eine Beschreibung der Flüssigkeit, zum Beispiel in „Wasser in den Augen“. Lernende können die Wörter verwechseln, weil Tränen aus Wasser bestehen. Wenn du aber über Weinen sprichst, ist „Träne“ meistens natürlicher und genauer.
Träne
Nach dem traurigen Film lief Johanna eine Träne über die Wange.
Wasser
Vor Freude stand ihr Wasser in den Augen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...