Loading your saved state.
Jemandem eine Handlung oder Äußerung nachtragen und deswegen gekränkt oder böse auf die Person sein. Wird oft in verneinter Form verwendet, um Verständnis auszudrücken.
Ich kann es dir nicht verübeln, dass du nach dieser langen Debatte erschöpft bist.
Das Verb setzt sich aus der Vorsilbe „ver-“ und dem Adjektiv „übel“ (schlecht, böse) zusammen. Es bedeutet wörtlich, jemandem eine Handlung „als übel anrechnen“. Das Verb ist untrennbar.
Er hat mir meinen Fehler lange verübelt.
Dieses Verb erfordert eine feste Satzstruktur: Die Person, der man etwas übel nimmt, steht im Dativ. Die Handlung oder Sache, die man übel nimmt, steht im Akkusativ.
Sie verübelt ihm [Dativ] seine unhöfliche Bemerkung [Akkusativ].
Besonders häufig wird „verübeln“ in verneinter Form mit „können“ verwendet. Die Wendung „das kann ich dir nicht verübeln“ ist eine höfliche Art, um Verständnis für die Reaktion oder das Gefühl einer anderen Person auszudrücken.
Dass du müde bist, kann ich dir nach der langen Reise nicht verübeln.
Das Akkusativobjekt ist oft kein einzelnes Nomen, sondern ein ganzer Nebensatz mit „dass“. In diesem Fall steht im Hauptsatz das Pronomen „es“ als Platzhalter.
Ich verüble es ihm, dass er sich nicht gemeldet hat.
Ergänzen passt, wenn jemand eine Information oder Anmerkung hinzufügt. Verübeln bedeutet dagegen, wegen einer Handlung oder Äußerung gekränkt oder böse auf jemanden zu sein. Die Wörter beschreiben daher unterschiedliche Reaktionen auf eine Äußerung.
Nora verübelt ihrem Kollegen seine abwertende Anmerkung.
Nora ergänzt den Bericht um eine sachliche Anmerkung.
