
zerstritten
litigato
Essere in lite o in conflitto con qualcuno, spesso a tal punto da non parlarsi più.
Die beiden Brüder sind seit Jahren zerstritten und haben keinen Kontakt mehr.
I due fratelli sono in lite da anni e non hanno più contatti.
litigato
Caricamento dello stato salvato.

litigato
Essere in lite o in conflitto con qualcuno, spesso a tal punto da non parlarsi più.
Die beiden Brüder sind seit Jahren zerstritten und haben keinen Kontakt mehr.
I due fratelli sono in lite da anni e non hanno più contatti.
«Zerstritten» (in lite) è il Partizip II del verbo riflessivo «sich zerstreiten» (litigare fino a rompersi i rapporti). Il prefisso «zer-» esprime spesso separazione o distruzione. «Sich zerstreiten» significa quindi rompere i rapporti a causa di una lite.
Die Band hat sich nach internen Konflikten zerstritten.
La band ha litigato dopo alcuni conflitti interni.
Quando vuoi indicare con chi qualcuno è in lite, usi la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ. Si usa spesso anche la forma riflessiva: «sich mit jemandem zerstreiten» (litigare con qualcuno).
Er ist seit dem Erbschaftsstreit mit seinem Bruder zerstritten.
È in lite con suo fratello dall’apertura della successione.
Sie haben sich wegen einer Kleinigkeit zerstritten.
Hanno litigato per una sciocchezza.
L’aggettivo descrive spesso rapporti personali stretti danneggiati da un conflitto. Esempi tipici sono «zerstrittene Geschwister» (fratelli e sorelle in lite), «eine zerstrittene Familie» (una famiglia divisa) o «zerstrittene Nachbarn» (vicini in lite).
Die beiden ehemals besten Freunde sind heute tief zerstritten.
I due ex migliori amici oggi sono profondamente in lite.