to tap / siphon
abgreifen – griff ab – hat abgegriffen
Loading your saved state.
to tap
In electrical engineering, to draw off an electrical signal or electrical quantity at a specific point without completely interrupting the circuit.
Der Techniker greift die Spannung direkt am Anschluss ab.
The technician taps the voltage directly at the connection.
to siphon
To secretly obtain or copy data, information, or other digital content.
Die Schadsoftware greift persönliche Daten von den infizierten Computern ab.
The malware siphons personal data from the infected computers.
to snag
Colloquially, to get or obtain something, often an advantage, money, or a benefit.
Er wollte bei der Aktion noch einen kostenlosen Gutschein abgreifen.
He wanted to snag a free voucher during the promotion.
to pick someone up
Colloquially, to arrest or apprehend someone, usually a suspect.
Die Polizei konnte den flüchtigen Täter am Bahnhof abgreifen.
The police were able to pick up the fleeing perpetrator at the train station.
to wear down
To wear something out through frequent handling.
Die vielen Benutzer haben den Einband im Laufe der Jahre abgegriffen.
The many users wore down the book's cover over the years.
| ich | greife ab |
|---|---|
| du | greifst ab |
| er/sie/es | greift ab |
| wir | greifen ab |
| ihr | greift ab |
| sie | greifen ab |
| ich | griff ab |
|---|---|
| du | griffst ab |
| er/sie/es | griff ab |
| wir | griffen ab |
| ihr | grifft ab |
| sie | griffen ab |
| ich | habe abgegriffen |
|---|---|
| du | hast abgegriffen |
| er/sie/es | hat abgegriffen |
| wir | haben abgegriffen |
| ihr | habt abgegriffen |
| sie | haben abgegriffen |
| du | greif ab! greife ab! |
|---|---|
| ihr | greift ab! |
| Sie | greifen Sie ab! |
| ich | hatte abgegriffen |
|---|---|
| du | hattest abgegriffen |
| er/sie/es | hatte abgegriffen |
| wir | hatten abgegriffen |
| ihr | hattet abgegriffen |
| sie | hatten abgegriffen |
| ich | werde abgreifen |
|---|---|
| du | wirst abgreifen |
| er/sie/es | wird abgreifen |
| wir | werden abgreifen |
| ihr | werdet abgreifen |
| sie | werden abgreifen |
| ich | greife ab |
|---|---|
| du | greifest ab |
| er/sie/es | greife ab |
| wir | greifen ab |
| ihr | greifet ab |
| sie | greifen ab |
Used for reported speech.
| ich | griffe ab |
|---|---|
| du | griffest ab |
| er/sie/es | griffe ab |
| wir | griffen ab |
| ihr | griffet ab |
| sie | griffen ab |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | abgreifen |
|---|---|
| with zu | abzugreifen |
| present participle | abgreifend |
| past participle | abgegriffen |
‘Abgreifen’ is a separable verb made up of ‘ab’ and ‘greifen’. In a main clause, ‘ab’ appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together, and in the infinitive with ‘zu’, ‘zu’ goes between the prefix and the verb.
Während der Messung griff das Oszilloskop das Signal vor dem Verstärker ab.
During the measurement, the oscilloscope tapped the signal before the amplifier.
Sie bemerkte, dass jemand ihre Daten abgriff.
She noticed that someone had siphoned off her data.
Es ist verboten, fremde Zugangsdaten abzugreifen.
It is forbidden to siphon off other people's login credentials.
The verb consists of the prefix ‘ab’ and the verb ‘greifen’ (to grasp). The prefix often conveys the idea of something being taken or drawn away from a place or person.
Die Software greift Informationen aus verschiedenen Quellen ab.
The software siphons information from various sources.
The meaning can usually be identified from the object and the context: technical words such as ‘Spannung’ (voltage) indicate electrical engineering, while ‘Daten’ (data) or ‘Zugangsdaten’ (login credentials) indicate digital content. With ‘Gutschein’ (voucher), ‘Bonus’ (bonus), or ‘Vorteil’ (advantage), it usually refers to a colloquial opportunity; with the police and suspects, it means apprehending a person.
Das Messgerät greift das Signal direkt an der Leitung ab.
The measuring device taps the signal directly from the line.
Die App greift heimlich Standortdaten ab.
The app secretly siphons off location data.
Die Polizei griff den Verdächtigen nach kurzer Suche ab.
The police picked up the suspect after a short search.
In electrical engineering, ‘abgreifen’ is often used with a location phrase containing ‘an’ and the dative. Typical objects are ‘Spannung’ (voltage), ‘Signal’ (signal), and ‘Strom’ (current), or an electrical quantity being measured.
Die Schaltung greift das Signal an einem zusätzlichen Anschluss ab.
The circuit taps the signal at an additional connection.
In its digital meaning, ‘abgreifen’ is often used with ‘Daten’ (data), ‘Zugangsdaten’ (login credentials), or ‘Informationen’ (information) as the object. Typical subjects are malware, attackers, or programs.
Ein betrügerisches Programm griff die Zugangsdaten vieler Nutzer ab.
A fraudulent program siphoned off the login credentials of many users.
In its colloquial meaning, ‘abgreifen’ is often used with ‘einen Vorteil’ (an advantage), ‘einen Bonus’ (a bonus), ‘einen Gutschein’ (a voucher), or ‘eine Prämie’ (a reward). The verb often emphasizes that someone quickly takes advantage of a favorable opportunity.
Bei der Eröffnung konnte sie noch einen Bonus abgreifen.
At the opening, she managed to snag a bonus.
With a person as the accusative object, ‘abgreifen’ is often used in connection with the police, searches, or checks. A location phrase with ‘an’ or ‘in’ often indicates where the person was apprehended.
Die Ermittler griffen den gesuchten Mann an einem Rastplatz ab.
The investigators picked up the wanted man at a rest area.
