to disconnect / clamp off
abklemmen – klemmte ab – hat abgeklemmt
Loading your saved state.
to disconnect
To disconnect an electrical cable, device, or other connection from the power supply by loosening or interrupting the terminals.
Vor der Reparatur muss der Elektriker die Batterie abklemmen.
The electrician must disconnect the battery before the repair.
to clamp off
To close something with a clamp or by applying pressure, or to interrupt the flow.
Der Arzt musste das Blutgefäß vorübergehend abklemmen.
The doctor had to clamp off the blood vessel temporarily.
to pinch
To trap a body part in such a way that it hurts or is injured.
Ich habe mir beim Schließen der Tür den Finger abgeklemmt.
I pinched my finger when closing the door.
| ich | klemme ab |
|---|---|
| du | klemmst ab |
| er/sie/es | klemmt ab |
| wir | klemmen ab |
| ihr | klemmt ab |
| sie | klemmen ab |
| ich | klemmte ab |
|---|---|
| du | klemmtest ab |
| er/sie/es | klemmte ab |
| wir | klemmten ab |
| ihr | klemmtet ab |
| sie | klemmten ab |
| ich | habe abgeklemmt |
|---|---|
| du | hast abgeklemmt |
| er/sie/es | hat abgeklemmt |
| wir | haben abgeklemmt |
| ihr | habt abgeklemmt |
| sie | haben abgeklemmt |
| du | klemm ab! klemme ab! |
|---|---|
| ihr | klemmt ab! |
| Sie | klemmen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklemmt |
|---|---|
| du | hattest abgeklemmt |
| er/sie/es | hatte abgeklemmt |
| wir | hatten abgeklemmt |
| ihr | hattet abgeklemmt |
| sie | hatten abgeklemmt |
| ich | werde abklemmen |
|---|---|
| du | wirst abklemmen |
| er/sie/es | wird abklemmen |
| wir | werden abklemmen |
| ihr | werdet abklemmen |
| sie | werden abklemmen |
| ich | klemme ab |
|---|---|
| du | klemmest ab |
| er/sie/es | klemme ab |
| wir | klemmen ab |
| ihr | klemmet ab |
| sie | klemmen ab |
Used for reported speech.
| ich | klemmte ab |
|---|---|
| du | klemmtest ab |
| er/sie/es | klemmte ab |
| wir | klemmten ab |
| ihr | klemmtet ab |
| sie | klemmten ab |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | abklemmen |
|---|---|
| with zu | abzuklemmen |
| present participle | abklemmend |
| past participle | abgeklemmt |
„Abklemmen“ (to disconnect / clamp off) consists of „ab-“ and „klemmen“ (to clamp) and is separable. In a main clause, „ab“ comes at the end with a simple verb form; in a subordinate clause, it remains connected to the verb. With the infinitive with „zu“, „zu“ comes between „ab“ and „klemmen“.
Die Mechanikerin klemmt die Batterie ab.
The mechanic disconnects the battery.
Ich warte, bis die Mechanikerin die Batterie abklemmt.
I am waiting until the mechanic disconnects the battery.
Sie hat vergessen, die Batterie abzuklemmen.
She forgot to disconnect the battery.
In the electrical context, „die Batterie abklemmen“ (to disconnect the battery), „ein Kabel abklemmen“ (to disconnect a cable), and „eine Leitung abklemmen“ (to disconnect a line) are typical collocations. You will encounter them especially often in repair and maintenance instructions.
Vor dem Austausch des Radios hat die Mechanikerin die Batterie abgeklemmt.
Before replacing the radio, the mechanic disconnected the battery.
Typical collocations include „einen Schlauch abklemmen“ (to clamp off a hose), „die Blutzufuhr abklemmen“ (to cut off the blood supply), and „die Luftzufuhr abklemmen“ (to cut off the air supply). The object can therefore refer either to the line itself or to the supply.
Für die Reparatur klemmte sie den Schlauch ab.
She clamped off the hose for the repair.
Der enge Verband hat die Blutzufuhr abgeklemmt.
The tight bandage cut off the blood supply.
In the pattern „sich etwas abklemmen“ (to pinch a body part), the reflexive pronoun is in the dative: „mir“, „dir“, or „sich“. The affected body part is in the accusative and normally takes the definite article.
Pass auf, dass du dir beim Verschieben des Schranks nicht die Finger abklemmst.
Be careful not to pinch your fingers when moving the cabinet.
