abrichten
to train
To train an animal, especially a dog, to carry out specific tasks or commands.
EXAMPLE
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
The hunter trained the young dog to retrieve game.
abrichten
to train
abrichten – richtete ab – hat abgerichtet
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
abrichten
to indoctrinate
To prepare a person for specific behavior through strict training or one-sided education; this use is often derogatory.
EXAMPLE
Die Organisation richtete ihre Mitglieder darauf ab, jede Kritik zurückzuweisen.
The organization indoctrinated its members to reject all criticism.
abrichten
to plane
To make the surface of a workpiece, especially wood, level and straight through processing.
EXAMPLE
Der Tischler richtet die Bohle an der Maschine ab.
The carpenter planes the plank on the machine.
abrichten
to dress
To restore a grinding wheel to the correct shape and renew its surface through processing.
EXAMPLE
Der Fachmann richtet die Schleifscheibe regelmäßig ab.
The specialist regularly dresses the grinding wheel.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry abrichten, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richtet ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
Simple past
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
Perfect
with haben
| ich | habe abgerichtet |
|---|---|
| du | hast abgerichtet |
| er/sie/es | hat abgerichtet |
| wir | haben abgerichtet |
| ihr | habt abgerichtet |
| sie | haben abgerichtet |
Commands
| du | richt ab! richte ab! |
|---|---|
| ihr | richtet ab! |
| Sie | richten Sie ab! |
Past perfect
| ich | hatte abgerichtet |
|---|---|
| du | hattest abgerichtet |
| er/sie/es | hatte abgerichtet |
| wir | hatten abgerichtet |
| ihr | hattet abgerichtet |
| sie | hatten abgerichtet |
Future
| ich | werde abrichten |
|---|---|
| du | wirst abrichten |
| er/sie/es | wird abrichten |
| wir | werden abrichten |
| ihr | werdet abrichten |
| sie | werden abrichten |
Subjunctive I
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richte ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | abrichten |
|---|---|
| with zu | abzurichten |
| present participle | abrichtend |
| past participle | abgerichtet |
Usage tips
Separable verb
“Abrichten” consists of the prefix “ab-” and the verb “richten” (to align / put right) and is separable. In a main clause, “ab” appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with “zu,” “zu” appears between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Der Trainer richtet den Hund für die Suche ab.
The trainer trains the dog for the search.
Die Jägerin erklärt, wie sie den Hund abrichtet.
The huntress explains how she trains the dog.
Es dauert lange, einen jungen Hund abzurichten.
It takes a long time to train a young dog.
Typical collocations
When training animals, “abrichten” often takes a direct object and a complement with “zu” (to) or “auf” (for). Typical patterns are “einen Hund zum Apportieren abrichten” (to train a dog to retrieve) and “einen Hund auf die Jagd abrichten” (to train a dog for hunting).
EXAMPLE
Der Förster richtet den Hund auf die Suche nach Wild ab.
The forester trains the dog to search for game.
Derogatory use
When “abrichten” is used for people, it is usually derogatory: it describes strict, one-sided education in which independent thinking is discouraged. It is often followed by a complement with “auf” (for) or “zu” (to).
EXAMPLE
Schon als Kind wurde er zu bedingungslosem Gehorsam abgerichtet.
He was indoctrinated to obey unconditionally from an early age.
Craft context
In its craft-related meaning, “abrichten” is especially often used with wood, planks, boards, or a surface. The term appears mainly in texts about carpentry and woodworking.
EXAMPLE
Bevor die Bretter verleimt werden, muss man sie sauber abrichten.
Before the boards are glued together, they must be planed properly.
Technical context
When referring to grinding wheels, “abrichten” describes a technical work step. Keywords such as “Schleifscheibe” (grinding wheel), “Schleifmaschine” (grinding machine), or “Schleiffläche” (grinding surface) indicate that this meaning is intended.
EXAMPLE
Wenn die Schleifscheibe stumpf geworden ist, muss man sie abrichten.
When the grinding wheel has become dull, it needs to be dressed.
In real life
Loading video examples...