clue / indication
Loading your saved state.
clue / indication
A clue, indication, or piece of evidence that helps clarify a question or with a search. The plural 'Anhaltspunkte' is often used.
Die Polizei hatte zunächst keinen Anhalt für die Identität des Täters.
At first, the police had no clue as to the identity of the perpetrator.
'Der Anhalt' is related to the verb 'anhalten' (to stop / to hold on). Figuratively speaking, an 'Anhalt' is something you can 'hold on to' during a search or when thinking something through.
Ohne einen konkreten Anhalt kommen wir bei der Lösung des Problems nicht weiter.
Without a concrete clue, we won't get any further in solving the problem.
The compound 'der Anhaltspunkt' (plural: die Anhaltspunkte) is used much more often than 'der Anhalt' on its own. It means 'piece of evidence' or 'clue'.
Die Ermittler suchen nach neuen Anhaltspunkten in dem Fall.
The investigators are looking for new clues in the case.
'Anhaltspunkt(e)' is often combined with verbs such as 'haben' (to have), 'finden' (to find), 'geben' (to give), or 'liefern' (to provide). The negative form 'keine Anhaltspunkte haben' (to have no clues) is especially common.
Die Zeugenaussage lieferte einen wichtigen Anhaltspunkt.
The witness statement provided an important clue.
hint / notice
Both words can refer to information that helps with a search or clarification. A „Hinweis“ is usually a specific piece of information or direction; an „Anhalt“ is a more general usable clue. Use „Hinweis“ for information that is given and „Anhalt“ for a basis for further consideration.
Die wenigen Daten boten der Polizei einen Anhalt für die weitere Suche.
The little data available gave the police a basis for continuing their search.
Ein Passant gab uns einen Hinweis auf den Weg zum Bahnhof.
A passerby gave us directions to the train station.
