work effort / work assignment
Loading your saved state.
work effort
The personal commitment, effort, and dedication that a person invests in their work or in a task.
Dank ihres hohen Arbeitseinsatzes wurde das Projekt rechtzeitig fertig.
Thanks to her high level of work effort, the project was finished on time.
The word is composed of 'Arbeit' (work) and 'Einsatz' (commitment/assignment). Here, 'Einsatz' means both 'commitment' and 'a specific mission'. The linking -s- connects the two parts.
Ohne den großen Arbeitseinsatz der Freiwilligen wäre das Fest nicht möglich gewesen.
Without the great work effort of the volunteers, the festival would not have been possible.
This word has a very negative historical meaning as a euphemistic term for forced labor under National Socialism. In historical contexts, you therefore have to be very careful.
Viele historische Dokumente berichten über den brutalen Arbeitseinsatz in den Lagern.
Many historical documents report on the brutal forced labor in the camps.
You can often distinguish the meanings from context. If it is about commitment and effort, it is often connected with adjectives like 'hoch' (high) or 'groß' (great). If it is about a specific mission, place and time are often mentioned.
Ihr persönlicher Arbeitseinsatz hat alle beeindruckt.
Her personal work effort impressed everyone.
When it is about commitment, the word is often used with adjectives like 'hoch' (high), 'groß' (great), 'enorm' (enormous), or 'persönlich' (personal). A typical phrase is also 'Arbeitseinsatz zeigen' (to show work effort/commitment).
Der Trainer lobte den hohen Arbeitseinsatz der gesamten Mannschaft.
The coach praised the high level of work effort shown by the entire team.
In the meaning 'konkrete Aufgabe' (specific task), it is often combined with prepositions that describe the place or purpose. Typical phrases are 'ein Arbeitseinsatz im Ausland' (a work assignment abroad), 'ein freiwilliger Arbeitseinsatz' (a voluntary work assignment), or 'zum Arbeitseinsatz kommen' (to be deployed for work).
Die Helfer des Roten Kreuzes kamen nach der Flut zum Arbeitseinsatz.
The Red Cross helpers were deployed for work after the flood.
operation / effort / use
'der Einsatz' and 'der Arbeitseinsatz' can both refer to a special effort or a specific task. However, 'Einsatz' is more general: it fits with the police, fire department, personal commitment, or also the use of resources. 'Arbeitseinsatz' clearly refers to work. It can mean the effort put into a task or a time-limited assignment to a particular job. The words can be confused when the topic is commitment or effort. As a simple guide: for general help, a mission, or effort, 'Einsatz' often fits; for a specific work task or work performance, 'Arbeitseinsatz' is more precise.
Nach dem Sturm organisierte die Firma einen Arbeitseinsatz im Lager.
After the storm, the company organized a work assignment in the warehouse.
Der Einsatz der Feuerwehr dauerte bis spät in die Nacht.
The fire department operation lasted until late into the night.