to rise again / resurrect
Loading your saved state.
to rise from the dead
To return from the dead to life. This meaning is strongly religious, especially Christian, and refers to the resurrection.
Christen glauben, dass Jesus an Ostern von den Toten auferstanden ist.
Christians believe that Jesus rose from the dead at Easter.
to rise again
In a figurative sense: to emerge anew after a defeat, destruction, or low point, or to regain former strength.
Nach dem verheerenden Brand ist die Fabrik wie Phönix aus der Asche wieder auferstanden.
After the devastating fire, the factory rose again like a phoenix from the ashes.
Although the prefix 'auf-' is normally separable, 'auferstehen' (to rise again / resurrect) is an inseparable verb. So the prefix always stays attached to the verb.
Die Legende erzählt, dass der Held nach seinem Tod auferstand.
The legend says that the hero rose again after his death.
'Auferstehen' (to rise again / resurrect) describes a change of state—from dead to alive—and therefore always forms compound tenses such as the Perfekt with the auxiliary verb 'sein' (to be).
Der Vogel war aus dem Nest gefallen, ist aber wie durch ein Wunder wieder auferstanden.
The bird had fallen out of the nest, but by some miracle it rose again.
In its literal meaning, 'auferstehen' (to rise from the dead) is used almost exclusively in a religious, especially Christian, context. A fixed expression is 'von den Toten auferstehen' (to rise from the dead).
Der Glaube an die Auferstehung ist ein zentraler Punkt vieler Religionen.
Belief in the resurrection is a central point of many religions.
In the figurative sense, the idiom 'wie Phönix aus der Asche auferstehen' (to rise like a phoenix from the ashes) is very common. It describes something emerging again after complete destruction, often newer and more beautiful.
Nach der Insolvenz ist das Unternehmen wie Phönix aus der Asche auferstanden.
After the insolvency, the company rose again like a phoenix from the ashes.
to get up / be open
Both verbs can describe a return after a serious defeat. Aufstehen sounds neutral and emphasizes carrying on again, while auferstehen expresses a dramatic rebirth or a return to former strength. Aufstehen is usually appropriate for a factual description, while auferstehen is better for a figurative portrayal.
Nach Jahren ohne Erfolg schien der Verein plötzlich wieder aufzuerstehen.
After years without success, the club suddenly seemed to rise again.
Nach der Niederlage stand die Mannschaft wieder auf und trainierte am nächsten Tag weiter.
After the defeat, the team got back on its feet and continued training the next day.
